1 00:00:21,036 --> 00:00:24,306 VELIKA DIVERZIJA 2 00:00:27,700 --> 00:00:31,991 Pažnja, ovaj mali ne voli biciklizam. 3 00:00:32,134 --> 00:00:34,035 Hvala vam na razumijevanju 4 00:00:34,841 --> 00:00:38,606 Između Australije i Južne Amerike, u južnom Pacifiku: 5 00:00:38,905 --> 00:00:42,013 atol Pom Pom Galli. 6 00:00:49,636 --> 00:00:53,652 VD zove kapetana Georgea Abitbola, VD zove kapetana Georgea Abitbola. 7 00:00:53,986 --> 00:00:56,401 - Netko te želi na mostu. - WHO? 8 00:00:56,640 --> 00:00:59,795 - Čovjek po imenu Jos�. - Dobro, dolazim, VD. 9 00:01:01,225 --> 00:01:05,867 Ah, konačno, kralj klase! Predobro odjeven čovjek, Abitbol! 10 00:01:06,488 --> 00:01:09,787 Kao da ste izabrani najotmjeniji čovjek na svijetu. 11 00:01:10,014 --> 00:01:13,552 Oprostite na smijehu! Veliki play-boy oceanskih dubina. 12 00:01:13,643 --> 00:01:18,058 Onakav o kojem domaćice sanjaju. Ali ja ih jebem, domaćice, zar ne? 13 00:01:18,249 --> 00:01:21,070 - Jesam li u pravu? - Slušaj dobro, moj mali Jos�. 14 00:01:21,345 --> 00:01:25,475 Jebeš domaćice, sigurno jesi zlatni ubod. Ali to nije prava klasa. 15 00:01:25,636 --> 00:01:29,606 - To ti kažem kao najotmjeniji čovjek u Svijetu. - Stani tu. 16 00:01:29,735 --> 00:01:32,766 Klasa, znači biti šik u načinu odijevanja. 17 00:01:32,926 --> 00:01:36,372 Ništa bolje od toga Azzedine Alaia ili čak kupnja 18 00:01:36,515 --> 00:01:39,129 vaši puloveri od Yoji Yamamoto! 19 00:01:39,247 --> 00:01:42,051 Žao mi je što ovo moram reći, ali malo si zbunjen. 20 00:01:42,253 --> 00:01:45,417 Miješaš se koketerija i klasa. 21 00:01:45,596 --> 00:01:50,090 ti si luda Potrošiš sav svoj novac na modernoj odjeći i dodacima. 22 00:01:50,172 --> 00:01:51,491 Ali ti si smiješan. 23 00:01:51,895 --> 00:01:53,511 Ako te čini sretnim... 24 00:01:53,687 --> 00:01:57,225 Ti si taj koji ih nosiš. Ali ako želite moje mišljenje, oni su malo... 25 00:01:57,440 --> 00:01:58,153 Bilo-bilo. 26 00:01:58,272 --> 00:01:59,317 svinjo jedna! 27 00:02:00,166 --> 00:02:04,683 Ja, bio sam? Imam medalje za nošenje ovoga. 28 00:02:04,875 --> 00:02:06,459 Pa možeš odjebati! 29 00:02:06,775 --> 00:02:08,645 Stvarno nisi baš fin. 30 00:02:08,735 --> 00:02:12,034 Ali vlak tvojih uvreda trči po tračnicama moje ravnodušnosti. 31 00:02:12,249 --> 00:02:14,735 radije bih otišao nego to čuti, nego oglušiti. 32 00:02:14,926 --> 00:02:17,891 Pravo. U tom slučaju više nismo prijatelji, Abitbol! 33 00:02:28,945 --> 00:02:32,841 Gle, Englezi su se iskrcali. Morat ću ići iza. 34 00:02:33,032 --> 00:02:35,542 Uz onaj mračni tunel Taj smrdljivi lijevak 35 00:02:35,724 --> 00:02:39,361 Oh, George! Kakav pjesnik, iznenađuješ me. 36 00:02:39,504 --> 00:02:41,369 Nitko nije tako razgovarao sa mnom. 37 00:02:41,608 --> 00:02:44,955 Poznavala sam mnogo muškaraca, ali nitko kao ti. 38 00:02:45,289 --> 00:02:47,949 - Znaš li s kim razgovaraš? - da 39 00:02:48,823 --> 00:02:50,872 Idemo odavde, Pustio sam samo da se jedan rastrgne. 40 00:02:50,984 --> 00:02:54,098 - Opet? Nema veze. - Smjena, pusti me da prođem. 41 00:02:56,965 --> 00:03:01,027 - VD, koji je vrag ovo? - Pada kiša piddle, piddle, piddle. 42 00:03:01,265 --> 00:03:03,874 Hvala na informaciji. Dobar je posao što si ovdje. 43 00:03:04,023 --> 00:03:06,330 - Ali, šefe... - Želiš li da svi znaju 44 00:03:06,480 --> 00:03:09,070 tvoje ime nije VD ali Sweet'n'sour Pork. 45 00:03:09,197 --> 00:03:12,439 Potražit ću stolnjak s otmjenim dizajnom. 46 00:03:13,318 --> 00:03:15,349 to je to... br. 47 00:03:15,535 --> 00:03:17,026 ovaj. 48 00:03:17,352 --> 00:03:18,433 To će biti dovoljno. 49 00:03:20,072 --> 00:03:21,991 To je u redu Na putu smo 50 00:03:22,178 --> 00:03:24,935 To je u redu Baci ga 51 00:03:25,566 --> 00:03:27,747 I to se vrti 52 00:03:28,008 --> 00:03:29,591 Što će se dogoditi ako ovo skinem? 53 00:03:35,076 --> 00:03:36,466 George... 54 00:03:37,536 --> 00:03:39,697 O Bože, George... 55 00:03:43,234 --> 00:03:45,284 Usrani svijet. 56 00:03:52,536 --> 00:03:57,720 I podsjetnik na današnji glavni naslov, iznenadna smrt Georgea Abitbola 57 00:03:57,944 --> 00:04:01,368 koji je preko 15 godina službeno bio najotmjeniji čovjek na svijetu. 58 00:04:01,629 --> 00:04:04,573 Amerika je izgubila jednu od njegovi najprestižniji ambasadori. 59 00:04:04,739 --> 00:04:08,242 A sada, malo glazbe od Barryja Manilowa. 60 00:04:08,640 --> 00:04:10,084 O ne, ne on. 61 00:04:59,799 --> 00:05:01,141 Kuja! 62 00:05:04,830 --> 00:05:07,551 Američka klasa 63 00:05:09,592 --> 00:05:13,654 - Bok šefe, mogu li ući? - Imate sreće, pripremam dosje 64 00:05:13,798 --> 00:05:17,152 na Georgea Abitbola. Na mjestu ste, ali niste sami. 65 00:05:17,338 --> 00:05:20,245 - Bit ćeš s Peterom i Stevenom. - Peter i Steven? 66 00:05:20,356 --> 00:05:22,517 Oni su OK, ali zašto ne mogu raditi sam? 67 00:05:22,759 --> 00:05:24,101 Jer si govno. 68 00:05:24,250 --> 00:05:28,525 Naravno, zašto se nisam toga sjetio. Radit ću s Peterom i Stevenom. 69 00:05:29,980 --> 00:05:31,545 Dobro? 70 00:05:32,439 --> 00:05:33,707 OK, idem. 71 00:05:35,868 --> 00:05:37,880 taj propalica, Nisam znala da je još tu. 72 00:05:38,104 --> 00:05:41,868 Bolje se navikni na njega, jer on će raditi s vama na slučaju. 73 00:05:42,132 --> 00:05:45,412 To je ideja našeg prijatelja Callaghana. Sjajna ideja. 74 00:05:45,747 --> 00:05:49,595 Prestani srati, šefe. On je moj dječak, moj dečko. 75 00:05:49,958 --> 00:05:52,347 On je vezan za mene, pa mu pomažem. 76 00:05:52,539 --> 00:05:55,409 Možda on nema nikog drugog. Ali o čemu mi pričamo? 77 00:05:55,558 --> 00:05:59,418 Reći ću ti. gdje si smrću Georgea Abitbola? 78 00:05:59,678 --> 00:06:01,238 Stići bilo gdje? 79 00:06:02,213 --> 00:06:04,747 Tek smo počeli, ali imaj nekoliko ideja. 80 00:06:04,896 --> 00:06:07,393 Pitat ćemo gomilu ljudi, oni koji su ga voljeli, 81 00:06:07,494 --> 00:06:10,624 mrzio njega, one koji su mu bili bliski. To je puno posla. 82 00:06:10,893 --> 00:06:12,868 - Što još? - To nije sve. 83 00:06:13,054 --> 00:06:17,116 - Mislili smo objasniti njegove završne riječi. - Usrani svijet? 84 00:06:17,284 --> 00:06:20,042 - Imaš pravo. - Usrali smo se s tim. 85 00:06:20,118 --> 00:06:22,839 Najotmjeniji čovjek na svijetu umire i njegove posljednje riječi su 86 00:06:22,950 --> 00:06:25,000 "Usrani svijet". Zašto je to rekao? 87 00:06:25,178 --> 00:06:27,861 - To je ono što želim znati. - Nije lako. 88 00:06:28,047 --> 00:06:30,880 Mora biti ime. Ako žena, koja žena, 89 00:06:31,066 --> 00:06:32,743 ako je konj, koja trka. 90 00:06:32,929 --> 00:06:35,538 Mi, mislili smo da bi to mogle biti sanjke. 91 00:06:37,774 --> 00:06:39,413 Zdravo. 92 00:06:39,880 --> 00:06:42,004 Ja sam, Orson Welles 93 00:06:42,153 --> 00:06:45,395 a ovo je moja kuća koju vidite iza mene. Nije loše, 94 00:06:45,619 --> 00:06:46,662 Francuski je. 95 00:06:46,810 --> 00:06:49,942 Prekidam ovaj film jer sam malo ljuta. 96 00:06:50,128 --> 00:06:52,812 To je krađa i plagijat. 97 00:06:52,974 --> 00:06:55,545 Ne volim lopove i kurvini sinovi. 98 00:06:55,955 --> 00:06:57,600 U ovom filmu junak umire na početku 99 00:06:57,712 --> 00:07:00,656 i novinari istražiti njegove posljednje riječi. 100 00:07:00,800 --> 00:07:04,288 Baš kao u Građaninu Kaneu. Ja to zovem plagijat. 101 00:07:06,562 --> 00:07:09,431 Novinari će intervjuirati ljude o heroju. 102 00:07:09,618 --> 00:07:12,562 Vidjet ćete njihova sjećanja sve u flashbacku. 103 00:07:14,175 --> 00:07:15,293 Predobro vidim... 104 00:07:16,486 --> 00:07:17,343 ružin pupoljak. 105 00:07:19,430 --> 00:07:20,846 Osim toga? 106 00:07:21,069 --> 00:07:23,902 Malo smo zapeli. Nekako izgubljen trag. 107 00:07:24,163 --> 00:07:26,958 Pola života proveo je u Teksasu. 108 00:07:27,070 --> 00:07:29,418 - Pokušaj pogledati tamo. - Pokušaj pogledati tamo. 109 00:07:29,552 --> 00:07:31,564 Ne budi tako pompozan... "Pokušaj pogledati tamo". 110 00:07:31,673 --> 00:07:33,499 Bravo, kakav entuzijazam. 111 00:07:33,905 --> 00:07:36,775 Callaghan bi ti trebao moći pomoći, 112 00:07:36,886 --> 00:07:40,278 otkako je radio ovdje plaćen je da zajebe sve. 113 00:07:40,576 --> 00:07:43,147 - Debela svinja. - Dakle, plaćen sam da zajebavam sve. 114 00:07:43,277 --> 00:07:45,439 Ali svoje savjete čuvam za svog sina. 115 00:07:45,811 --> 00:07:49,128 Hajde dečki, On je moj sin, plod mojih bedara. 116 00:07:49,613 --> 00:07:51,252 Imao sam ime i adresu dao sam mu. 117 00:07:51,566 --> 00:07:54,268 - Glupače. - Dakle, ljut si, griješim li? 118 00:07:55,908 --> 00:07:57,166 Kuja. 119 00:07:58,956 --> 00:08:01,043 - Jesi li me ti nazvao kučkom? - Oh ne. 120 00:08:01,229 --> 00:08:03,427 Znaš da nije baš lijepo. 121 00:08:07,526 --> 00:08:10,599 - Došao sam vidjeti gospodina Hughesa. - Što je to? - Odjebi! 122 00:08:10,694 --> 00:08:13,489 Rekao si mi da odjebem? 123 00:08:15,041 --> 00:08:16,271 Kakav kreten. 124 00:08:16,644 --> 00:08:18,358 Oprostite gospodine. Mogu li pomoći? 125 00:08:18,656 --> 00:08:22,607 Vi ste sigurno gospodin Hughes. Moram ti pokazati pismo. 126 00:08:22,942 --> 00:08:25,961 Ali prije toga, Htio bih vas pitati nešto. 127 00:08:26,110 --> 00:08:28,756 - Kome imam čast... - Dave, Callaghanov sin. 128 00:08:29,185 --> 00:08:32,650 Da vidim, istražujete George Abitbol, najotmjeniji 129 00:08:32,855 --> 00:08:35,576 - Čovjek na svijetu. - Poznavali ste ga, zar ne? 130 00:08:37,886 --> 00:08:42,284 Znaš, poznavao sam Georgea iz Texasa. Još uvijek je bio kauboj. 131 00:08:42,544 --> 00:08:45,973 U to vrijeme i ja sam bio, Živjela sam s Jackom, dobrim prijateljem. 132 00:08:46,471 --> 00:08:48,686 Između nas nije bilo ničeg seksualnog. 133 00:08:48,817 --> 00:08:52,693 Kažem to jer su me često zvali Pooftah i Peder. 134 00:08:52,879 --> 00:08:57,687 Lako je dva tipa nazvati gejevima, samo zato što žive zajedno 135 00:08:57,798 --> 00:08:59,848 na ranču i nositi kožne hlače. 136 00:08:59,960 --> 00:09:02,233 Jednog dana stigao je konjanik ide pakao za kožu. 137 00:09:02,382 --> 00:09:06,313 Hej dušo, Imam francusko pismo za tebe. zabavite se 138 00:09:17,441 --> 00:09:21,466 - Što je bilo u pismu? - Ne znam, dao ga je Jacku. 139 00:09:21,613 --> 00:09:25,228 - Pa, reci mi onda što znaš. - OK, opusti se. 140 00:09:25,433 --> 00:09:30,241 Ne znam što piše u pismu, ali kasnije smo otišli na konjima za Georgetown. 141 00:09:32,228 --> 00:09:36,402 dosta mi je. Putovanje dalje jahanje konja je stvarno previše. 142 00:09:36,626 --> 00:09:38,265 Što nije u redu? 143 00:09:38,638 --> 00:09:41,367 Umoran sam od svog ovog seljenja. 144 00:09:41,563 --> 00:09:45,793 Sanjam o lijepom kupanju u ugodnoj gostionici. 145 00:09:46,091 --> 00:09:49,147 Ne biste vjerovali, veličine mojih žuljeva. 146 00:10:01,170 --> 00:10:04,673 - Što je s tim takvim "da"? - Samo da kažem "Da" 147 00:10:05,009 --> 00:10:06,499 To je stvarno nešto. 148 00:10:06,648 --> 00:10:10,710 Vruće i ljuto. Specijalitet kuhara. 149 00:10:10,898 --> 00:10:12,724 Savršeno, super miriše. 150 00:10:12,910 --> 00:10:16,748 Možda ćeš mi sada reći zašto smo ovdje. 151 00:10:17,047 --> 00:10:19,432 Dobijate tajanstveno pismo i odmah jurimo. 152 00:10:19,786 --> 00:10:21,351 Volio bih znati što je unutra. 153 00:10:21,519 --> 00:10:24,164 To je dugo pismo mog prijatelja Dina 154 00:10:24,351 --> 00:10:26,662 tko želi moju pomoć, jer nije mogao dobiti Eda, 155 00:10:26,867 --> 00:10:28,358 za Georgea koji je u nevolji. 156 00:10:28,749 --> 00:10:31,507 Što me briga ako je u nevolji ili ne. 157 00:10:31,709 --> 00:10:33,572 Svejedno ga nikad nisam podnosila. 158 00:10:33,833 --> 00:10:35,771 Hvala na komplimentu. 159 00:10:36,358 --> 00:10:40,719 Uvijek je zadovoljstvo dobiti jedan, pogotovo od par pedera. 160 00:10:40,864 --> 00:10:42,746 Znaš li što jedeš? 161 00:10:42,895 --> 00:10:46,063 Taj odrezak je stvarno šupak rissole. Je li ukusno? 162 00:10:46,678 --> 00:10:48,764 Jako je lijepo, hvala. 163 00:10:48,914 --> 00:10:50,777 A umak je sušena šmrka. 164 00:10:51,047 --> 00:10:52,649 Kakvu pamet imaš. 165 00:10:52,798 --> 00:10:55,966 - Razboljet ćeš ih. - Gledaj svoja posla. 166 00:10:56,150 --> 00:11:00,137 Znaš da Madame Felipe reže komadiće sjenice da joj napravi raviole. 167 00:11:00,286 --> 00:11:03,864 - Totalno odvratno, sranje. - Čekaj, on je najotmjeniji čovjek. 168 00:11:04,106 --> 00:11:06,752 - Nema sumnje da će se ispričati. - Znaš... 169 00:11:06,976 --> 00:11:09,435 Zabij si svoje isprike u dupe, s odreskom, 170 00:11:09,584 --> 00:11:13,125 osim što je kuhar to već učinio, a zatim pljunuo na to. 171 00:11:13,311 --> 00:11:16,069 O ne, kuhar ne pljuje po hrani. 172 00:11:16,292 --> 00:11:19,833 Čak iu najboljim restoranima, pljuju na hranu. I u ovom smetlištu, 173 00:11:20,131 --> 00:11:24,109 Ne vidim zašto ne bi kakiti i na to. Dobar tek. 174 00:11:25,096 --> 00:11:28,488 Jednom sam znao pedo, s deset puta više klase. 175 00:11:33,849 --> 00:11:35,154 Još jedna stvar... 176 00:11:35,787 --> 00:11:38,992 Izbjegavala bih čokoladni mousse da sam na tvom mjestu. 177 00:11:41,154 --> 00:11:42,913 I što se zatim dogodilo? 178 00:11:43,434 --> 00:11:45,447 Duboko udahni. 179 00:11:45,820 --> 00:11:49,919 Nakon toga znam samo da sam imao nesreću. bio sam ranjen. 180 00:11:50,123 --> 00:11:53,217 Izgubio sam pamćenje i probudio se ne sjećajući se ničega. 181 00:11:53,440 --> 00:11:56,384 Imaš još nešto da mi kažeš, o Georgeu? 182 00:11:56,627 --> 00:11:58,751 Neću jesti raviole. 183 00:11:58,956 --> 00:12:02,161 Međutim, govorit ću o madame Felipe. 184 00:12:02,720 --> 00:12:06,646 Ona ima fantastične sise, i znam o čemu govorim. 185 00:12:07,236 --> 00:12:10,739 - A George? - Jednom sam bio s dvojezičnim Indijancima. 186 00:12:11,497 --> 00:12:14,056 - Salut Hughes. - Bok. 187 00:12:17,633 --> 00:12:19,310 Drago mi je vidjeti te, vidjeti te, lijepo. 188 00:12:19,385 --> 00:12:21,509 Bok ljudi, super je biti ovdje. 189 00:12:21,621 --> 00:12:24,826 Dok sam prolazio, mislio sam stati neko vrijeme, dok me ne želiš 190 00:12:25,944 --> 00:12:27,249 ići. 191 00:12:27,658 --> 00:12:31,049 Možeš ostati. Nema problema. 192 00:12:31,534 --> 00:12:34,360 Čak sam i sretan da budeš ovdje. 193 00:12:34,584 --> 00:12:39,056 Voljela bih da ostaneš. Možemo pojesti malo čipsa. 194 00:12:39,615 --> 00:12:41,311 čuješ li Čips. 195 00:12:41,516 --> 00:12:44,925 Je li to sve što radite kada Kažem: pojesti čips? 196 00:12:45,335 --> 00:12:47,162 Što nije u redu s tobom? 197 00:12:47,609 --> 00:12:50,217 Što nije u redu? Mačka ti pojela jezik? 198 00:12:50,366 --> 00:12:53,609 - Sjećate li se Georgea, politički? - George? 199 00:12:53,963 --> 00:12:56,609 Što ja imam s Georgeom? Ništa! 200 00:12:57,112 --> 00:13:00,578 Jer zapamti ovo, Ja sam pravi demokrat... 201 00:13:00,764 --> 00:13:04,304 A George je usrani fašist, usrani fašist. 202 00:13:04,901 --> 00:13:06,429 Točno. 203 00:13:08,814 --> 00:13:11,124 Došlo je moje vrijeme. 204 00:13:11,441 --> 00:13:14,199 I što se dogodilo s ovim indijanskim poglavicom? 205 00:13:14,683 --> 00:13:18,763 Nakon toga je napravio Death Wish, ali sada se prestao razmetati. 206 00:13:18,875 --> 00:13:22,602 Jednog dana pronađen je ubijen. Želja mu se ispunila. 207 00:13:23,268 --> 00:13:26,548 Daj mi broj tvog prijatelja Jacka, budući da je i on bio tamo. 208 00:13:26,711 --> 00:13:29,320 Dat ću ga prijateljima, ispitivat će ga. 209 00:13:31,871 --> 00:13:35,002 Peter zapiši ovo. Broj izvjesnog Jacka. 210 00:13:35,207 --> 00:13:36,884 Možete ga ispitivati. 211 00:13:37,238 --> 00:13:43,242 19, 94, 0, 18, 13, 24, 32, 212 00:13:43,503 --> 00:13:49,745 49, 26, 24, 40, 70933, 213 00:13:50,323 --> 00:13:52,596 16 minus 4 214 00:13:52,875 --> 00:13:55,372 - 16 minus 4, to je 12. - Dobro, hvala. 215 00:13:56,956 --> 00:13:57,925 Hvala, nazvat ću te kasnije. 216 00:14:06,264 --> 00:14:09,133 Bok, ovo je Steven, ja nisam ovdje 217 00:14:09,357 --> 00:14:11,668 Možete ostaviti poruku nakon tona. 218 00:14:11,966 --> 00:14:16,577 - Hvala, doviđenja. - Dave mi je upravo dao Jackov broj. 219 00:14:18,813 --> 00:14:21,496 To je Jackov broj, bilo je u dosjeu. 220 00:14:21,664 --> 00:14:24,757 Daveov broj je hrpa sranja. 221 00:14:25,005 --> 00:14:26,360 Dave me ljuti. 222 00:14:26,546 --> 00:14:29,267 Iznervirana sam s bezveznim specijalnim efektima. 223 00:14:29,528 --> 00:14:33,966 - To je malo grubo. Jeste li stručnjak? - Dobro, znaš učinak 224 00:14:36,407 --> 00:14:38,718 Vau, impresioniran sam. 225 00:14:46,648 --> 00:14:48,921 - Halo, g. Jack? - Apsolutno. 226 00:14:49,331 --> 00:14:53,914 Istražujem Georgea Abitbola i volio bih čuti tvoju priču. 227 00:14:56,262 --> 00:15:00,362 Slušaj, nemam ništa protiv tebe, ali nemam 228 00:15:00,958 --> 00:15:02,449 jako puno vremena. 229 00:15:02,747 --> 00:15:05,095 Ali za Georgea Abitbola Potrudit ću se. 230 00:15:05,281 --> 00:15:07,741 Samo me nemoj smatrati gurnutim. 231 00:15:08,151 --> 00:15:10,312 Hvala, jako lijepo od tebe. Čekati! 232 00:15:10,517 --> 00:15:13,536 Rekao sam fin, ne homoseksualac. Rekao sam lijepo jer 233 00:15:13,685 --> 00:15:17,747 Hughes je rekao da ste otišli u Georgetown primivši francusko pismo. 234 00:15:18,045 --> 00:15:20,803 - Što je točno bilo u njemu? - Apsolutno. 235 00:15:20,952 --> 00:15:24,269 Mislim da misliš na poslanica koju smo primili 236 00:15:24,530 --> 00:15:26,989 jednog dana, Hughes i ja. Činilo se hitno 237 00:15:27,064 --> 00:15:29,523 od žurbe Pony Expressa. 238 00:15:29,747 --> 00:15:32,617 Pošiljatelj je napisao na poleđini omotnice 239 00:15:32,803 --> 00:15:35,561 "Punom brzinom poštar, prijateljstvo neće čekati" 240 00:15:35,808 --> 00:15:39,609 Pismo je bilo od moj prijatelj Dino, traži pomoć. 241 00:15:40,057 --> 00:15:44,082 Da se razumijemo krenuli smo na nezgodnu vožnju. 242 00:15:44,528 --> 00:15:46,802 - Dosta mi je. - Ne opet. 243 00:15:46,951 --> 00:15:51,143 - Što sad, nemoj nikad prestati stenjati. - Umirem od gladi. 244 00:15:51,851 --> 00:15:54,385 Slušaj dobro, prijatelju. Još nekoliko milja 245 00:15:54,535 --> 00:15:57,628 i bit ćemo u ugodnoj gostionici. 246 00:16:00,405 --> 00:16:01,811 Kakav ubojiti užitak. 247 00:16:08,659 --> 00:16:12,051 Oprostite, već jesmo sve ovo čuo od Hughesa. 248 00:16:12,274 --> 00:16:17,007 Možda nam možete reći što se događa nakon vašeg obroka u toj ugodnoj gostionici. 249 00:16:18,329 --> 00:16:19,969 Apsolutno. 250 00:16:20,298 --> 00:16:24,286 Nakon večere dao sam se na posao i otišao do mog prijatelja Dina. 251 00:16:29,610 --> 00:16:32,386 Dino, moj jadni prijatelju. 252 00:16:32,796 --> 00:16:34,958 Ne izgledaš baš dobro. 253 00:16:37,604 --> 00:16:40,734 Kako to da si pao tako nisko? 254 00:16:40,939 --> 00:16:44,032 Vi koji možete pisati tako lijepa pisma. 255 00:16:44,405 --> 00:16:46,082 To je sve nestalo. 256 00:16:46,268 --> 00:16:49,436 Ne želim više ni jesti ni piti. 257 00:16:50,479 --> 00:16:54,802 Nisam se počešljala. Ovo je moj 19. živčani slom. 258 00:16:55,845 --> 00:16:58,715 Sranje, ne želim se ni prati. 259 00:16:58,976 --> 00:17:03,140 Nemoj mi reći da je ovo zbog Georgea? - George? 260 00:17:03,299 --> 00:17:05,721 Ne možeš znati. 261 00:17:05,982 --> 00:17:07,826 Nepodnošljivo je. 262 00:17:08,144 --> 00:17:12,131 Ali to nije razlog da se ne operete tvoje lice, jesi li bolestan ili što? 263 00:17:12,243 --> 00:17:16,043 Stalno se zabadam pribadačama. Jednostavno nije smiješno. 264 00:17:16,454 --> 00:17:20,069 Možete mi reći. Izgledaš užasno. 265 00:17:20,479 --> 00:17:22,491 Zar ne možeš prestati biti tako nespretan? 266 00:17:22,808 --> 00:17:24,858 Smeta li ti ako pogledam tvoju pribadaču? 267 00:17:25,599 --> 00:17:28,842 Shera... Sheraf. Ne znaš sricati. 268 00:17:29,419 --> 00:17:34,886 I ja, loše pišem. Jer ako ti predobro pišeš, zovu te pederom. 269 00:17:35,426 --> 00:17:37,495 Tako da se ne bih brinuo da ne znaš sricati šerif. 270 00:17:37,662 --> 00:17:40,401 - Jedan za sve, svi za jednog! - Šerife. 271 00:17:40,606 --> 00:17:42,954 I ti ne znaš spelovati Šerif? 272 00:17:43,215 --> 00:17:45,162 Ali i dalje se osjećam kao propalica. 273 00:17:45,313 --> 00:17:49,259 To nije razlog da se prepustite i počiniti samoozljeđivanje. 274 00:17:49,628 --> 00:17:51,864 Pogledaj mi ruke. Sranje! 275 00:17:52,235 --> 00:17:55,738 Gle, ove sjebane ruke koje ne mogu sricati i ubosti me svojim pribadačama. 276 00:17:55,887 --> 00:17:59,206 Idemo, hvala na pribadačama. Sve će biti dobro. 277 00:17:59,501 --> 00:18:03,571 - Kako mi kod kuće kažemo: L'chaim. - L'chaim. 278 00:18:08,096 --> 00:18:10,108 Večer! 279 00:18:10,369 --> 00:18:11,152 pederu! 280 00:18:16,462 --> 00:18:18,586 Pa ja nikad. 281 00:18:20,782 --> 00:18:24,201 Ovo postaje malo previše "pederski" posao, svi su u tome. 282 00:18:24,261 --> 00:18:27,108 - Iako nismo. - znam 283 00:18:29,665 --> 00:18:32,980 Ne brini, ići ću vidjeti ga sutra, George. 284 00:18:35,367 --> 00:18:38,348 - Pa onda, laku noć. - Lijepo sanjaj. 285 00:18:46,436 --> 00:18:48,044 George, moram porazgovarati. 286 00:18:48,225 --> 00:18:51,691 Samo zato što sam tako fin, ljudi me smatraju idiotom. 287 00:18:51,933 --> 00:18:55,101 Sada morate čuti moju stranu stvari. Moramo razgovarati. 288 00:18:55,622 --> 00:18:59,088 - Ne izgledaš baš dobro. Dopusti da ti pomognem. - Odjebi, Jack. 289 00:18:59,424 --> 00:19:01,716 - Dakle, ne želiš razgovarati? - Upravo tako. 290 00:19:01,865 --> 00:19:04,250 Ovaj grad nije dovoljno velik za nas oboje. 291 00:19:04,436 --> 00:19:06,635 Imaš vremena do devet sati da pobjegneš. 292 00:19:06,784 --> 00:19:10,697 Ali George, hajde sad, smatraš li me kretenom? 293 00:19:10,901 --> 00:19:14,628 Da, potpuno. Sada odjebi. 294 00:19:15,308 --> 00:19:19,556 George, razočarao si me. Očekivao sam veću otvorenost s tvoje strane. 295 00:19:19,742 --> 00:19:21,606 Ja ću ti pomoći usprkos tome. 296 00:19:24,470 --> 00:19:28,309 Ostati u gradu unatoč Georgeovim prijetnjama? To je jako hrabro za pedera poput tebe. 297 00:19:28,420 --> 00:19:33,414 Dosta, to su samo glasine. Nikad nisam bio homoseksualac, a još manje puf. 298 00:19:33,694 --> 00:19:35,408 Svi ti kompleksi. 299 00:19:42,204 --> 00:19:46,117 - Hajde, reci mu da si peder. - Zašto ne izađeš iz ormara. 300 00:19:46,266 --> 00:19:48,688 Čak i da sam gay, kakva bi to razlika bila? 301 00:19:48,857 --> 00:19:50,876 Izgledala bi zgodna u tangama. 302 00:19:56,580 --> 00:19:59,710 - Spremi se. - Da, vrijeme je. 303 00:20:00,567 --> 00:20:01,834 Cigareta? 304 00:20:11,667 --> 00:20:13,493 Dobro, sve ću ti reći. 305 00:20:15,729 --> 00:20:17,667 Devet je sati. 306 00:20:35,936 --> 00:20:37,352 Je li već devet? 307 00:20:38,582 --> 00:20:40,483 Zvučim li kao sat koji govori? 308 00:20:43,897 --> 00:20:46,804 Osim toga, imaš klasu! 309 00:20:47,661 --> 00:20:49,125 Pokazat ću ti razred. 310 00:20:55,688 --> 00:20:59,042 Ljudska ludost i indiskrecija dovesti do katastrofe. 311 00:20:59,676 --> 00:21:03,067 - Hej, šefe, našao sam dinamit. - To mi daje ideju. 312 00:21:03,551 --> 00:21:06,346 Hej, lutalica, nisam ja gay. 313 00:21:06,458 --> 00:21:08,396 Postoji još jedan i zove se George. 314 00:21:09,129 --> 00:21:10,836 Bla, bla, bla. 315 00:21:11,750 --> 00:21:12,495 Kopile. 316 00:21:12,662 --> 00:21:14,637 A ti, prljavi parazitu, odjebi. 317 00:21:14,879 --> 00:21:17,040 - On će platiti za to. - Da. 318 00:21:23,131 --> 00:21:25,702 Šteta što si ga našao izgubiti ga tako. 319 00:21:25,926 --> 00:21:29,242 - Želiš li čuti kraj priče? - Da, molim. 320 00:21:29,483 --> 00:21:33,210 Pretpostavljam da ste pozvali policiju. Imao si sva prava naravno. 321 00:21:33,322 --> 00:21:36,079 - Nikako, mi smo to riješili čovjek čovjeku. - Točno. 322 00:21:36,191 --> 00:21:37,905 Apsolutno. 323 00:21:38,092 --> 00:21:42,452 Vidite, Hughes je bio ozbiljno ozlijeđen. George se odmah došao ispričati. 324 00:21:42,638 --> 00:21:45,694 - George se odmah ispričao? - Apsolutno. 325 00:21:45,918 --> 00:21:47,297 - Koja klasa. - Apsolutno. 326 00:21:49,123 --> 00:21:50,241 Hughes... 327 00:21:51,657 --> 00:21:54,676 Znao sam da si ozlijeđen. Došao sam se ispričati. 328 00:21:55,011 --> 00:21:58,477 Trebao si misliti na to prije, umjesto da blebećem u mojoj sobi. 329 00:21:59,857 --> 00:22:02,279 Da, u pravu si, jadno je. 330 00:22:02,652 --> 00:22:04,292 To je baš poput mene. 331 00:22:04,587 --> 00:22:07,642 Ali ipak sam se nadao da ću te... sretna. 332 00:22:08,313 --> 00:22:11,220 Najveće bi mi zadovoljstvo bilo malo mira, kretenu. 333 00:22:14,542 --> 00:22:18,120 naravno, Na rubu sam. 334 00:22:20,258 --> 00:22:23,947 Da zaokružim stvar, George se samo trebao ispričati. 335 00:22:24,114 --> 00:22:26,649 - Reci, ti si jako fin. - Ne govori to. 336 00:22:26,705 --> 00:22:31,232 nisam fin. Kad se naljutim, odem potpuno luda. Ne biste me poznali. 337 00:22:31,586 --> 00:22:33,934 - Oprostite. Još jedno zadnje pitanje. - Apsolutno. 338 00:22:34,288 --> 00:22:37,218 - Što biste pomislili kada bih rekao: Usrani svijet? 339 00:22:37,404 --> 00:22:38,448 Zbogom. 340 00:22:38,783 --> 00:22:40,749 Zašto ste odabrali ovo djelo. 341 00:22:40,870 --> 00:22:43,274 Biti novinar? Očito da bude slavan. 342 00:22:43,479 --> 00:22:46,758 Želim biti slavan. znaš zašto? Za jebanje cura. 343 00:22:47,094 --> 00:22:51,072 Kad si slavan puno se jebeš od pilića. I jedite bolju hranu. 344 00:22:53,010 --> 00:22:57,333 Što se cura tiče, slažem se s tobom. Ali s hranom si me izgubio. 345 00:22:57,705 --> 00:23:00,500 Što točno želite jesti? 346 00:23:01,730 --> 00:23:04,674 - Ne znam. Quiche lorraine. - Kič. 347 00:23:04,786 --> 00:23:08,140 - Što? - kaže jedan a "kitsch lorraine" - Jeste li sigurni? 348 00:23:08,681 --> 00:23:11,128 To je čudno, "kič lorraine". 349 00:23:16,992 --> 00:23:21,166 - Gdje sada? - Za Dina, koji je napisao pismo Jacku. 350 00:23:21,390 --> 00:23:24,073 - Pazi. - Ti šupci pješaci. - Da. 351 00:23:24,371 --> 00:23:27,781 - Što si tamo rekao? - Ništa, pusti to. 352 00:23:28,005 --> 00:23:29,756 Misterij se produbljuje. 353 00:23:30,725 --> 00:23:33,036 Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu. 354 00:23:33,278 --> 00:23:36,558 Nemojte samo stajati. Skinite težinu sa svojih stopala. 355 00:23:37,303 --> 00:23:40,620 - Hvala, vrlo ljubazno. - To je lekcija iz bontona. 356 00:23:41,242 --> 00:23:44,671 Naravno, ali kako mogu pomoći? 357 00:23:44,988 --> 00:23:49,534 - Mi smo novinari i htjeli bismo znati gdje si znao... - George Abitbol. 358 00:23:49,683 --> 00:23:51,733 Da, George Abitbol. 359 00:23:51,901 --> 00:23:55,590 Gdje sam poznavao Georgea? Izvrsno pitanje. 360 00:23:56,149 --> 00:23:59,000 - Na farmi. - Farma? Koja farma? 361 00:23:59,112 --> 00:24:01,422 Smiješna farma kojoj pripadaš, seronjo, kretene! 362 00:24:01,609 --> 00:24:04,404 Što želiš? Da sredimo glavu, jadniče? 363 00:24:04,665 --> 00:24:08,093 Naravno da poznajem farmu. Bili smo tamo kauboji. Što nije u redu s tim? 364 00:24:08,202 --> 00:24:10,031 Ah, da. Jako lijepo. 365 00:24:10,140 --> 00:24:14,690 Izbija me pred novinarima čak ni ne znamo. 366 00:24:14,873 --> 00:24:16,214 To je klasa, bravo. 367 00:24:16,441 --> 00:24:19,124 Dobro, nisi ljut? Mora da sam sanjao. 368 00:24:19,348 --> 00:24:23,522 Poslao si pismo Jacku. Što je bilo u tom pismu. 369 00:24:24,074 --> 00:24:27,129 To pismo, vrlo je jednostavno. 370 00:24:27,316 --> 00:24:30,782 Imao sam problem s Georgeom. Pisao sam svom starom prijatelju Jacku. 371 00:24:31,122 --> 00:24:34,098 Ali ako želiš, Počet ću od početka. 372 00:24:34,285 --> 00:24:36,819 U Italiju sam stigao u Torino. 373 00:24:37,005 --> 00:24:39,316 Tada sam navijao za Juventus. 374 00:24:46,839 --> 00:24:50,491 OK, dolazim, prestani pucati u I. 375 00:24:51,274 --> 00:24:54,218 da. Ovdje. 376 00:24:55,821 --> 00:24:58,821 Što je s rukama? Jesam li ti rekao da ih odgojiš? 377 00:24:58,952 --> 00:25:02,268 - Spusti ruke, ja sam tko će ih odgojiti. - Ali ja sam na redu. 378 00:25:02,473 --> 00:25:05,231 Ja sam na redu, ja ću odlučiti. 379 00:25:05,417 --> 00:25:09,703 Ne radi ono što ja radim. Spustite ruke. Zgrabi svoj štap i prestani me kopirati. 380 00:25:09,964 --> 00:25:11,753 Moj štap, sa zadovoljstvom. 381 00:25:13,020 --> 00:25:16,374 Ne dam ti svoj štap. oprosti 382 00:25:18,697 --> 00:25:20,784 Odlazim sa svojim konjem. 383 00:25:21,082 --> 00:25:24,287 Nema problema, Ja ću ti to pripremiti. 384 00:25:25,815 --> 00:25:28,797 Predomislio sam se. Uzmeš konja i onda trčiš. 385 00:25:29,057 --> 00:25:30,269 U REDU. 386 00:25:32,877 --> 00:25:36,455 Sranje, zeznuo sam to. Ali ne dam se. 387 00:25:37,237 --> 00:25:38,560 Vrijeme je prolazilo. 388 00:25:38,821 --> 00:25:41,448 Mislila sam da ga više nikad neću vidjeti, ali godinu dana kasnije, 389 00:25:41,560 --> 00:25:43,722 putevi su nam se još jednom ukrstili. 390 00:25:43,908 --> 00:25:47,896 Posjećivao sam bar u kojem je stanodavac stanoviti Bazooma, imenovao 391 00:25:48,082 --> 00:25:49,014 Orlandova 392 00:25:49,349 --> 00:25:52,964 Znam te odnekud. siguran sam da te poznajem. 393 00:25:53,094 --> 00:25:55,032 Oprosti, ali ja te poznajem. 394 00:25:55,293 --> 00:25:58,163 prvi sam te vidio, vidio si me drugi. 395 00:25:58,647 --> 00:26:01,629 - Vidio sam te drugi, dobro. - Izgubljen. 396 00:26:01,834 --> 00:26:04,442 Vidio sam i tebe drugu. 397 00:26:04,737 --> 00:26:08,975 - Vau, ti si nešto posebno. - Ja sam bolji od toga, ja sam super-duper. 398 00:26:12,268 --> 00:26:14,542 Uvlači mi glavu. 399 00:26:15,210 --> 00:26:17,409 Mnogo puta smo se sreli. 400 00:26:17,670 --> 00:26:19,807 Uvijek na putu. Što želiš? 401 00:26:19,956 --> 00:26:22,229 Možda si mi na putu. 402 00:26:22,453 --> 00:26:26,329 - Nije loša igla na tvojoj kravati. - To je klasa. 403 00:26:26,534 --> 00:26:28,956 Usput... odakle si 404 00:26:29,664 --> 00:26:32,869 - Ja, ja sam Židov. - Židov, a ti? 405 00:26:33,130 --> 00:26:37,565 Oh, ja sam Židov i ako želite da znaš, čak sam i arapski Židov. 406 00:26:37,788 --> 00:26:40,174 Arapski Židov? 407 00:26:40,770 --> 00:26:43,006 Više volim Sefarde. 408 00:26:44,012 --> 00:26:47,068 Arapski Židov, pomalo čudan. 409 00:26:48,070 --> 00:26:50,902 - Ne volim čudake. - O sranje. 410 00:26:51,205 --> 00:26:54,372 Ne podnosim naciste, ali neka bude. 411 00:26:54,670 --> 00:26:56,236 Ispljuni to. 412 00:26:56,627 --> 00:26:58,341 Potpuno točno? 413 00:26:58,520 --> 00:27:01,556 Mislim da si glupan. Bolesna budala. 414 00:27:02,888 --> 00:27:04,863 Onda je tu i rasizam. 415 00:27:05,124 --> 00:27:08,254 To je vaše osobno mišljenje. Da sam rasist. 416 00:27:08,664 --> 00:27:10,602 Ako želiš moj savjet, 417 00:27:10,788 --> 00:27:12,875 Ako ovdje ima rasista, ti si to. 418 00:27:13,117 --> 00:27:15,800 Nema smisla raspravljati o tome s tobom, jer si uvijek u pravu. 419 00:27:15,912 --> 00:27:18,334 Raspravljajmo o tome. Ti si uvijek u pravu. 420 00:27:19,005 --> 00:27:22,396 Što to čujem, Frankie? huljo jedna! 421 00:27:22,657 --> 00:27:25,713 Čini se da imaš nepodnošljive poglede, 422 00:27:25,822 --> 00:27:27,350 gdje nema tolerancije. 423 00:27:27,611 --> 00:27:30,145 Zar ne znaš da to nije u redu biti rasist. 424 00:27:30,274 --> 00:27:31,057 nije u redu 425 00:27:31,253 --> 00:27:33,926 Ne smijete rasno diskriminirati. nije u redu 426 00:27:34,970 --> 00:27:37,840 Sudeći po vjeri ili boju njihove kože 427 00:27:37,951 --> 00:27:40,336 Po svom socijalnom porijeklu, ili nacionalnost. nije u redu! 428 00:27:41,119 --> 00:27:44,324 OK, kad to vidim ne možemo razgovarati o stvarima... 429 00:27:44,697 --> 00:27:46,113 Hajdemo na dvoboj. 430 00:27:55,527 --> 00:27:56,906 Jebeno pjegavo lice! 431 00:27:58,546 --> 00:27:59,885 Volim lijep dvoboj. 432 00:28:02,136 --> 00:28:03,441 A sad odjebi. 433 00:28:04,298 --> 00:28:06,348 I sljedeći put... 434 00:28:06,757 --> 00:28:09,068 Upucat ću te pravim mecima. 435 00:28:10,000 --> 00:28:13,037 To će ti zagrijati dupe, francuski gad. 436 00:28:13,693 --> 00:28:16,214 Ja nisam Francuz, ja sam Amerikanac. 437 00:28:16,363 --> 00:28:18,114 Francuskinja si. Ja sam Amerikanac. 438 00:28:19,530 --> 00:28:21,953 I zato sam nazvao moj stari prijatelj Jack 439 00:28:22,102 --> 00:28:25,679 ne volim to reći, ali on je stvarno pristojan tip. 440 00:28:25,866 --> 00:28:29,332 Pitam se nije li pomalo kreten. 441 00:28:30,834 --> 00:28:33,443 - Recite nam nešto o sadržaju tog pisma. - Da, molim. 442 00:28:33,592 --> 00:28:35,493 Osim ako nije privatno i imate ravnatelje. 443 00:28:35,642 --> 00:28:38,176 Privatno je i imam ravnatelje. 444 00:28:39,182 --> 00:28:42,722 Ali pošto si tako fin, Reći ću vam sadržaj. 445 00:28:42,872 --> 00:28:46,561 - Hvala, to je baš slatko. - Nimalo, za dobre momke poput tebe. 446 00:28:46,916 --> 00:28:49,935 Jedne noći. Bio sam dolje, bio sam plav. 447 00:28:50,345 --> 00:28:53,699 moj dragi Jack Pišem jer te trebam. 448 00:28:54,120 --> 00:28:56,009 George je taj koji treba pomoć. 449 00:28:56,270 --> 00:28:58,096 Ne može to podnijeti u Teksasu. 450 00:28:58,208 --> 00:29:01,599 Bez klime, bez telefona, nema TV, nema centralno grijanje. 451 00:29:01,711 --> 00:29:04,916 Ukratko, ne podnosi život bez njegova stvorenja utješi. 452 00:29:05,064 --> 00:29:07,001 To ga čini nervoznim. jučer... 453 00:29:07,486 --> 00:29:10,654 Zdravo George, stvarno bih želio porazgovarati. 454 00:29:12,610 --> 00:29:14,921 Ako želite razgovarati pošaljite mi... faks! 455 00:29:15,629 --> 00:29:19,206 Poslati faks u paketu on mora biti debeo kao dvije cigle. 456 00:29:19,644 --> 00:29:21,433 I nastavilo se ovako. 457 00:29:21,619 --> 00:29:26,613 S Georgeom smo proveli cijela popodneva u našoj sobi 458 00:29:26,799 --> 00:29:29,520 nježno se prepiru oko naših sjećanja. 459 00:29:29,892 --> 00:29:33,582 - Da se vratim na stara vremena? - Stara vremena, da. 460 00:29:33,917 --> 00:29:38,613 - O ne, muka ti je od mog glasa. - Nisam, nikako. 461 00:29:38,762 --> 00:29:43,532 Onda ću ti ispričati priču o nekom čudaku koji se jedne noći pojavio u mojoj hotelskoj sobi. 462 00:29:43,755 --> 00:29:45,739 Jebeni ludak. 463 00:29:46,447 --> 00:29:49,531 Večer. Što želiš u mojoj sobi? 464 00:29:51,057 --> 00:29:52,883 Želiš li nešto? 465 00:29:53,070 --> 00:29:54,598 Voli me nježno... 466 00:29:55,231 --> 00:29:57,728 - Voli me iskreno. - Kakva su ovo sranja? 467 00:29:57,952 --> 00:30:01,306 Voli me nježno Voli me iskreno 468 00:30:01,865 --> 00:30:04,138 Za dvije sekunde ću te razbiti. 469 00:30:04,217 --> 00:30:05,969 Možeš raditi što hoćeš 470 00:30:06,211 --> 00:30:09,230 Ali nemoj stajati na mojim plavim cipelama od brušene kože 471 00:30:11,325 --> 00:30:14,083 - Što je to? - Ne budi okrutan 472 00:30:15,350 --> 00:30:17,102 Jedan za novac 473 00:30:19,263 --> 00:30:21,015 Dva za predstavu 474 00:30:21,164 --> 00:30:22,617 Još četiri 475 00:30:22,878 --> 00:30:24,518 Dobra stara vremena. 476 00:30:24,704 --> 00:30:27,574 Ako je tražio nevolje 477 00:30:27,728 --> 00:30:29,889 Došao je na pravo mjesto. 478 00:30:30,224 --> 00:30:33,951 Danas je, nažalost, gotovo. George nije isti čovjek. 479 00:30:34,219 --> 00:30:36,828 Zato moraš doći, dragi Jack. 480 00:30:38,522 --> 00:30:43,032 Sada mislim da znate tu vrstu problema koji imam s Georgeom 481 00:30:43,292 --> 00:30:45,528 i zašto sam napisao to pismo. 482 00:30:47,168 --> 00:30:49,181 Što mi radimo u ovom stanju, Bobe? 483 00:30:49,330 --> 00:30:52,386 Reći ću, ali prvo me ispuši. 484 00:30:53,019 --> 00:30:55,777 Samo sam se šalio, ne brini. 485 00:30:55,963 --> 00:30:57,528 Ništa se ne događa. 486 00:30:57,715 --> 00:31:00,510 Mora da je greška u seriji flashbackova. 487 00:31:00,737 --> 00:31:02,861 Ne bi trebalo predugo trajati. 488 00:31:04,165 --> 00:31:06,476 Izgleda kao prava kukavica. 489 00:31:07,408 --> 00:31:10,240 Čekaj, skrenite desno. Jedan, dva, tri. 490 00:31:11,563 --> 00:31:13,687 Restabilizacija. 491 00:31:16,445 --> 00:31:18,047 Sada ćemo zaroniti. 492 00:31:22,379 --> 00:31:24,019 Uranjanje astronef. 493 00:31:25,994 --> 00:31:29,460 Utroba mi je loša. Mora da je hamburger. 494 00:31:29,888 --> 00:31:32,721 Ne mogu to probaviti. Bio si u pravu. Trebao sam imati kič Lorraine. 495 00:31:32,963 --> 00:31:34,752 Siguran sam da kažete "quiche". 496 00:31:35,292 --> 00:31:39,060 nema veze, Imam trčanja, skvitove, sranja. 497 00:31:39,186 --> 00:31:41,389 - Oprostite. - Oprostite. Assplosion ahoy. 498 00:31:41,538 --> 00:31:44,481 dolazi, zelena jabuka prska. 499 00:31:46,270 --> 00:31:49,438 Spusti moju Izometrijske vježbe mag upravo sada. 500 00:31:49,550 --> 00:31:50,314 Hvala. 501 00:31:50,463 --> 00:31:53,742 Drugo što radiš u mom uredu. 502 00:31:55,084 --> 00:31:58,550 Ništa. Osim što imam informacije koje to zaslužuju. 503 00:31:58,848 --> 00:32:02,763 Georgeova smrt nije bila nesreća. Ubijen je. 504 00:32:04,030 --> 00:32:08,055 - Smijem li pitati kako to znaš? - Dojavilo mi je Duboko grlo. 505 00:32:08,689 --> 00:32:12,490 Sranje, duboko grlo? To je nevjerojatno, to. 506 00:32:12,937 --> 00:32:15,508 U svakom slučaju, napravio sam određeni napredak sa stvarima. 507 00:32:16,515 --> 00:32:19,347 - Smijem li pitati što to znači. - Ništa. 508 00:32:19,459 --> 00:32:21,807 Osim tebe i tvog druga Petera su izvan tvojih dubina. 509 00:32:21,974 --> 00:32:23,651 Ti ušljiva propalice. 510 00:32:23,950 --> 00:32:26,894 Misliš da si najbolji novinar u svijetu. Nevjerojatno. 511 00:32:27,341 --> 00:32:29,242 Najbolji novinar na svijetu. Nevjerojatno. 512 00:32:29,763 --> 00:32:33,639 prestani Jer dok ti pričaš Peter ima mega-sranja. 513 00:32:33,974 --> 00:32:35,428 Malo dostojanstva molim. 514 00:32:35,950 --> 00:32:38,931 A sada ću ti nešto reći o Dubokom grlu. 515 00:32:39,229 --> 00:32:41,242 On je moj doušnik. Dalje ruke. 516 00:32:42,248 --> 00:32:43,440 Oprostite. 517 00:32:43,925 --> 00:32:46,571 Peter je upravo usmrdio iz močvare. 518 00:32:53,390 --> 00:32:54,993 Steven... 519 00:32:57,042 --> 00:32:59,800 Nećeš mi vjerovati. Utroba mi je sasvim u redu. izliječen sam. 520 00:32:59,912 --> 00:33:02,558 Međutim, nemojte ići u govnaru. Jednostavno je posvuda. 521 00:33:02,688 --> 00:33:04,214 Sranje. hajde 522 00:33:12,437 --> 00:33:15,960 Šefe, šefe. Imamo problem. Moramo razgovarati s tobom, brzo. 523 00:33:16,033 --> 00:33:17,450 Slučaj George Abitbol. 524 00:33:17,599 --> 00:33:19,928 Ne, močvara. Peter je samo sve začepio. 525 00:33:20,245 --> 00:33:23,186 Nisam ja kriv, šefe. bio sam bolestan. 526 00:33:23,926 --> 00:33:26,534 Mora da su hamburgeri. 527 00:33:29,628 --> 00:33:30,783 Bok Peter, ovdje Steven. 528 00:33:30,932 --> 00:33:33,876 Slušajte pažljivo. Morate intervjuirati izvjesnog Jos�a. 529 00:33:34,100 --> 00:33:36,037 Skini ovo. 530 00:33:36,364 --> 00:33:38,488 Intervju... Jos�. 531 00:33:38,757 --> 00:33:40,733 No, novinare ne podnosi. 532 00:33:40,919 --> 00:33:44,795 - Jesi li to dolje. - Jesam. 533 00:33:45,126 --> 00:33:48,219 Ako zna da si journo on te neće vidjeti. 534 00:33:48,406 --> 00:33:51,312 Ako... on... zna... journo... 535 00:33:51,573 --> 00:33:53,623 Ono što morate učiniti je maskirati se. 536 00:33:53,809 --> 00:33:56,175 Ja... se moram... maskirati. 537 00:33:56,306 --> 00:33:58,821 - Shvatite. - Naravno, ali moj telefon ne radi. 538 00:33:58,933 --> 00:34:02,324 - Kakvo prerušavanje? - Još ne znam. - Nađi nešto dobro. a? 539 00:34:02,641 --> 00:34:05,622 - Vjerujem u tebe. - Ne brini. Naći ću nešto dobro. 540 00:34:20,009 --> 00:34:22,357 Restoran meksičke hrane. 541 00:34:22,543 --> 00:34:24,295 Ne može biti istina. 542 00:34:26,084 --> 00:34:27,873 - Buenas noches. - Govoriš li španjolski? 543 00:34:28,357 --> 00:34:29,624 Un poquito. 544 00:34:29,829 --> 00:34:31,357 Misliš da me možeš impresionirati? mogu reći 545 00:34:31,506 --> 00:34:34,581 "Idi na plažu, gospodine Fox" "Vamos a la playa Senor Zorro". 546 00:34:34,860 --> 00:34:37,170 Hoćete li se rugati chilli con carne? 547 00:34:37,692 --> 00:34:39,369 Ne hvala... ja... 548 00:34:39,667 --> 00:34:43,170 Malo sam napuhnut. Ja se... ne osjećam previše dobro. 549 00:34:44,406 --> 00:34:47,573 stvarno mi je žao. Bez uvrede? 550 00:34:47,927 --> 00:34:51,170 Ali sljedeći put, stvarno bih volio... 551 00:34:51,468 --> 00:34:54,337 Lijep chilli con carne, obično, njam njam. 552 00:34:56,934 --> 00:34:59,189 Trenutno sam na dijeti. 553 00:34:59,412 --> 00:35:03,065 Na temelju... Na temelju kiča Lorraine. 554 00:35:06,027 --> 00:35:08,598 - Oprostite, na temelju...? - kič lorraine. 555 00:35:08,729 --> 00:35:12,866 - To je mala pita. - Za što me smatraš? 556 00:35:13,052 --> 00:35:15,399 Sirana koju imam prodaje tri stvari. 557 00:35:15,511 --> 00:35:17,859 Sir, kič lorraine i kineski. 558 00:35:18,026 --> 00:35:20,542 Nemoj me nasmijavati s tvojom usranom dijetom. 559 00:35:22,231 --> 00:35:25,771 Gledate u specijalist za kič Lorraine. 560 00:35:27,448 --> 00:35:30,336 Specijalista za slatku i kiselu svinjetinu. 561 00:35:30,560 --> 00:35:34,920 S 23 sam dobio nagradu za najboljeg Azijski kuhar za moju pripremu 562 00:35:35,255 --> 00:35:37,939 - Mechoui. - Mechoui? 563 00:35:38,349 --> 00:35:40,994 - Vučeš mi plonk. - Povuci svoj plonker Peter? 564 00:35:41,181 --> 00:35:43,566 U redu, razgovarajmo o Georgeu Abitbolu. 565 00:35:43,770 --> 00:35:46,640 George Abitbol je daleko od biti nitko. 566 00:35:46,789 --> 00:35:50,255 Nikad se ne bi hvalio kao ja o njegovom uspjehu u kuhinji. 567 00:35:50,404 --> 00:35:51,596 Imao je klase. 568 00:35:51,764 --> 00:35:54,336 Radije bih imao njegov razred nego moj vlastiti. 569 00:35:54,522 --> 00:35:57,242 - Ne mislim da sam nepravedan. - Dobro si ga voljela? 570 00:35:57,354 --> 00:35:58,100 Da. 571 00:35:58,864 --> 00:36:00,429 Sada me pusti na miru. 572 00:36:01,696 --> 00:36:04,789 Hej, bouffant, ako volite kobasicu... 573 00:36:13,963 --> 00:36:15,901 Sjajno je zabavno dotjerivati se. 574 00:36:17,317 --> 00:36:19,255 - Da. - Ne, stvarno. 575 00:36:21,040 --> 00:36:22,829 Abitbol 576 00:36:23,463 --> 00:36:25,699 George Abitbol 577 00:36:27,693 --> 00:36:29,851 Klasa, čovječe Top of the Pops 578 00:36:31,196 --> 00:36:33,395 je nestao 579 00:36:33,804 --> 00:36:35,780 Dlakavo dupe 580 00:36:36,277 --> 00:36:39,967 Luke Valparaiso 581 00:36:40,265 --> 00:36:42,352 Ah, dobro je 582 00:36:43,209 --> 00:36:46,787 Ali sve nas to udaljava od Georgea 583 00:36:58,221 --> 00:37:01,464 Muka, lažna tjeskoba 584 00:37:01,687 --> 00:37:04,072 Nemam mjerila 585 00:37:04,221 --> 00:37:05,265 Upravo sad 586 00:37:06,793 --> 00:37:10,594 Stevene, šuti. Nikad nisam mogao podnijeti Michela Legranda. 587 00:37:16,833 --> 00:37:19,926 Mrzim način na koji voziš. Ne ulijeva povjerenje. 588 00:37:22,051 --> 00:37:23,988 šuti, kvariš mi koncentraciju. 589 00:37:26,970 --> 00:37:29,932 Kad budem slavan Kresnut ću cure 590 00:37:30,976 --> 00:37:33,920 Padaju im gaćice 591 00:37:37,725 --> 00:37:41,041 Steven, prestani. Nepodnošljiva si. 592 00:37:50,397 --> 00:37:52,297 Znaš, o Stevenu. 593 00:37:52,819 --> 00:37:55,688 On je više u tome nego ja sa svojom krinkom. 594 00:37:55,837 --> 00:37:58,781 Prešao je cijelu zemlju za intervju. 595 00:37:59,079 --> 00:38:01,725 Ali stvarno dobiva unutar nečije kože. 596 00:38:02,694 --> 00:38:06,392 I zaista je hrabro prelaziti Ameriku, od obale do obale... 597 00:38:07,055 --> 00:38:07,651 Pješice. 598 00:38:08,284 --> 00:38:10,446 To je totalno novinarstvo. 599 00:38:11,248 --> 00:38:12,999 I prošao je pored Aljaske, đubre. 600 00:38:13,260 --> 00:38:16,763 Penjanje pješice, gore. Jebeni idiot. 601 00:38:17,656 --> 00:38:19,725 Ja na primjer... 602 00:38:20,024 --> 00:38:23,601 Prvo sam mislio da je to glupo dotjerati se. ali sada mi se jako sviđa. 603 00:38:23,750 --> 00:38:26,657 osim mene, nitko me ne prepoznaje. To je tako. 604 00:38:26,881 --> 00:38:29,378 Pravi mali kameleon, Dave. 605 00:38:30,219 --> 00:38:32,977 Zar ne mislite Kasnije ću postati mišićaviji? 606 00:38:33,275 --> 00:38:35,772 Želiš vidjeti moju masku? 607 00:38:37,263 --> 00:38:39,685 Ja bih bolje znao ako ste ga nosili. 608 00:38:40,070 --> 00:38:42,455 Jeste li čuli govoriti od Artemusa Gordona? 609 00:38:42,961 --> 00:38:45,942 Mislim da možeš malo bolje nego samo košulja. 610 00:38:46,203 --> 00:38:49,073 Teško je povjerovati. 611 00:38:49,408 --> 00:38:51,793 Našao sam odjeću, super finu. 612 00:38:53,470 --> 00:38:55,110 Majica na koju sam jako ponosan. 613 00:38:55,371 --> 00:38:58,091 I tako on izgleda pravi šmeker, naš Dave. 614 00:38:58,351 --> 00:39:01,072 oprostite, ali mislim na Stevena. 615 00:39:01,351 --> 00:39:03,810 Mora da mu je super pješice. 616 00:39:04,183 --> 00:39:06,792 Sigurno je imao divne trenutke. 617 00:39:07,463 --> 00:39:11,897 Dragi Peter, evo i mene ako moja krinka nije sasvim spremna. 618 00:39:12,046 --> 00:39:14,730 Kapa i čizme stvarno ne pristaje. 619 00:39:14,982 --> 00:39:19,119 Osjećam kako raste u meni plamen koji nadahnuo je velike izvjestitelje stoljeća. 620 00:39:19,380 --> 00:39:23,404 Mislim na Johna Pilgera, Bob Woodward i sada ja. 621 00:39:23,881 --> 00:39:25,185 Uđi. 622 00:39:28,490 --> 00:39:32,061 Dobar dan, ja sam novinar koji istražuje smrt Georgea Abitbola. 623 00:39:32,247 --> 00:39:35,210 Znam da si živio u Teksasu, Volio bih čuti tvoju priču. 624 00:39:35,415 --> 00:39:36,719 Stani tu. 625 00:39:36,980 --> 00:39:40,111 Vi ste pogrešna osoba. Nikad nisam kročio u Teksas. 626 00:39:40,297 --> 00:39:42,570 Nemoj mi to srati. Znam da si bio tamo. 627 00:39:42,868 --> 00:39:46,446 OK, dobro. Ali moram te upozoriti, Ne sjećam se baš puno. 628 00:39:46,651 --> 00:39:49,222 To znači da se sjećam, ali sve je jako zbrkano. 629 00:39:49,390 --> 00:39:52,446 Lica koja me progone s vremena na vrijeme. 630 00:39:52,558 --> 00:39:54,347 Često se sjetim mirisa. 631 00:39:54,608 --> 00:39:57,104 Senzacije, a ne precizne stvari. 632 00:39:57,328 --> 00:40:00,309 Međutim, nisam dugo ostao u Teksasu. 633 00:40:00,542 --> 00:40:02,778 Zapravo, ne vidim kako ono što ti kažem, 634 00:40:02,927 --> 00:40:07,063 samo dvije ili tri nejasne stvari, mogao bi vas zanimati kao novinara. 635 00:40:08,815 --> 00:40:10,641 Dakle, jedan, ne sjećam se. 636 00:40:10,865 --> 00:40:13,827 Drugo, nisam dugo ostao. I na kraju pet. Nema petice. 637 00:40:14,051 --> 00:40:17,070 Pošto ne želiš pomoći, idi jebi se. 638 00:40:17,703 --> 00:40:18,840 Dragi Peter. 639 00:40:19,035 --> 00:40:22,352 Evo me na Aljasci, uprkos hladnoći, moja beznadna mazgo, 640 00:40:22,538 --> 00:40:26,190 moja lažna brada koja svrbi, I dalje vjerujem u svoju avanturu. 641 00:40:26,414 --> 00:40:28,091 Međutim, imam par nedoumica. 642 00:40:28,389 --> 00:40:31,035 Vidiš, Dave, nije loše, tvoja maska. 643 00:40:31,669 --> 00:40:34,762 Samo sa svojom francuskom glavom, Nisam baš siguran. 644 00:40:35,395 --> 00:40:39,714 Prije toga ima puno posla dobar si kao Steven. On je najbolji. 645 00:40:40,571 --> 00:40:43,925 Metamorfizirat ću svoju francusku glavu. Vidite samo, nećete vjerovati. 646 00:40:44,186 --> 00:40:47,000 I ja ću ići u Texas, prikupiti par svjedoka. 647 00:40:47,186 --> 00:40:49,012 Ali ja ću uzeti avion. 648 00:40:49,273 --> 00:40:52,143 Dragi Peter, Izgubio sam mnogo vremena s ovom mećavom. 649 00:40:52,366 --> 00:40:55,030 Mislim da sam se prehladio. 650 00:41:02,924 --> 00:41:05,737 Točno, bumpkins koji će mi pričati o Georgeu. 651 00:41:05,886 --> 00:41:07,824 Tko je ovdje tko će razgovarati s Daveom. 652 00:41:08,197 --> 00:41:12,147 Neće govoriti, ha? ti si drveni križ. Valjda ćeš ostati mama. 653 00:41:13,936 --> 00:41:17,364 Ah, konačno netko tko mi može nešto reći. 654 00:41:21,315 --> 00:41:24,221 OK, znači nećeš pričati, ha? 655 00:41:24,408 --> 00:41:26,830 Želiš da to učinim neka moje oružje govori? 656 00:41:45,948 --> 00:41:47,811 Smatraš li me kretenom. 657 00:41:47,997 --> 00:41:50,140 Izgledaš premlado znati te dane. 658 00:41:50,438 --> 00:41:51,481 Poznajem bikove. 659 00:41:51,705 --> 00:41:53,717 Miriše mi na sranje. 660 00:41:53,978 --> 00:41:55,431 Sranje. 661 00:41:56,057 --> 00:41:59,150 Dragi Peter, U pustinji sam, imam novog prijatelja, 662 00:41:59,262 --> 00:42:01,870 svuda me prati, iako je malo mlad. 663 00:42:02,168 --> 00:42:04,013 Rekao mi je da ima 18 godina. 664 00:42:04,751 --> 00:42:06,129 Sasvim sam sam. 665 00:42:06,232 --> 00:42:08,655 Slušaj, rekli su mi bila si zaručena za Georgea. 666 00:42:09,065 --> 00:42:11,542 To je svima rekao. 667 00:42:12,158 --> 00:42:14,207 I onda se dogodilo. 668 00:42:14,598 --> 00:42:18,586 Hoćeš mi reći da je lagao? Nazivaš ga lažovom? - Ah, da! 669 00:42:18,772 --> 00:42:21,828 Izvanredan lažljivac. I mnogo više grešaka od toga. 670 00:42:22,119 --> 00:42:24,353 Znaš, bio je zaljubljen u mene. 671 00:42:24,579 --> 00:42:27,411 ti ne znaš kako je uvijek dolazio. 672 00:42:27,560 --> 00:42:29,553 A danas... 673 00:42:29,739 --> 00:42:31,715 kajem se. 674 00:42:32,070 --> 00:42:34,343 Retrospektivno mislim Možda sam učinio drugačije. 675 00:42:34,418 --> 00:42:36,393 Ali bilo je nemoguće. 676 00:42:36,654 --> 00:42:40,418 Nije bilo žene koji ga je u to vrijeme htio. 677 00:42:40,697 --> 00:42:44,722 Bio je previše nespretan, previše nespretan. Uvijek za mojim grmom. 678 00:42:44,890 --> 00:42:46,492 Dobar dan gospođo. 679 00:42:49,199 --> 00:42:52,105 gospođo. Htio bih reći: volim te. 680 00:42:52,254 --> 00:42:55,999 Misliš da ne znam? Nećete to prestati ponavljati. 681 00:42:56,764 --> 00:43:00,224 - Moraš znati da te ne volim George. - Da, znam. 682 00:43:00,634 --> 00:43:01,789 što hoćeš 683 00:43:02,050 --> 00:43:04,360 Volim tvoje grudi. Tvoje sise. 684 00:43:04,509 --> 00:43:06,522 Niste puno u krivu. 685 00:43:06,932 --> 00:43:08,982 Ne smatraš li me privlačnim? 686 00:43:09,920 --> 00:43:11,969 Nije taj George. 687 00:43:13,311 --> 00:43:15,845 Nije da nisi privlačna. 688 00:43:16,332 --> 00:43:18,773 To je sa ženama, nedostaje ti takta. Veliko vrijeme. 689 00:43:18,959 --> 00:43:21,437 Gle, tvoje naočale, odvratne su. 690 00:43:22,897 --> 00:43:24,915 Tako? Ja nisam tvoja sluškinja. 691 00:43:25,345 --> 00:43:28,524 Ipak, ne bi li htio, samo jednom... 692 00:43:28,664 --> 00:43:30,005 George! 693 00:43:34,326 --> 00:43:37,941 Rekao sam da ne pričam dok piješ. Loše je za želudac. 694 00:43:41,221 --> 00:43:43,010 Oprostite, madame. 695 00:43:49,955 --> 00:43:54,353 Bio je otmjen kao magarac namazan maslacem. Kako je, zaboga, dobio tu titulu. 696 00:43:54,613 --> 00:43:58,052 Međutim, ne bih volio njegov ubojica da pobjegne. 697 00:43:58,816 --> 00:44:01,835 Znaš, to je čudno. Nemate stakla na svojim prozorima. 698 00:44:03,214 --> 00:44:06,307 Dragi moj Peter, Napokon sam postigao svoj cilj. 699 00:44:06,493 --> 00:44:09,102 Kakve emocije prije ove tako željene straćare. 700 00:44:09,227 --> 00:44:11,705 Emocije, ali i ponos. 701 00:44:11,836 --> 00:44:15,283 Neće dugo, sad vidim Ja ću zauzeti svoje mjesto kao zvijezda novinarstva. 702 00:44:15,451 --> 00:44:16,718 ovdje sam! 703 00:44:19,720 --> 00:44:21,546 Uđi sranje-mješalica. 704 00:44:21,826 --> 00:44:24,621 Dolazite ovamo, želeći neki zalogaj na Georgea za tvoju krpu. 705 00:44:25,270 --> 00:44:27,506 Sve je isto, tvoji tračevi, tvoje glasine. 706 00:44:27,804 --> 00:44:30,860 Moja je profesija, svjedočiti. ali ne da šljaka ljude. 707 00:44:32,090 --> 00:44:33,696 Ali pomalo sam iznenađen. 708 00:44:33,804 --> 00:44:37,273 Kad si me nazvao, rekao si mi da si dobro poznavao Georgea, 709 00:44:37,489 --> 00:44:39,874 i imao si neke prave informacije. 710 00:44:40,470 --> 00:44:43,638 Nije prava informacija prodati papiru. 711 00:44:43,936 --> 00:44:47,439 Istina nikoga ne zanima. Uzmimo Georgea za primjer. 712 00:44:47,637 --> 00:44:50,917 istina, dok je on lagano na svom konju 713 00:44:51,215 --> 00:44:54,271 Bio sam miljama daleko na svom brodu, zauzet ribolovom. 714 00:44:54,420 --> 00:44:56,805 Ali moraš znati kako to učiniti uzbudljivim, istina. 715 00:44:57,037 --> 00:44:57,986 Ja i moj ribolov, 716 00:44:58,135 --> 00:44:59,403 njega na svom konju. 717 00:44:59,683 --> 00:45:01,191 Ja i moj ribolov, 718 00:45:01,266 --> 00:45:02,980 njega na svom konju. 719 00:45:04,043 --> 00:45:06,130 Ah, da. Bilo je dobro tako. 720 00:45:21,671 --> 00:45:23,348 Tako je, kraj prerušavanju. 721 00:45:23,572 --> 00:45:26,628 To je gomila sranja. Totalno novinarstvo, gomila gluposti. 722 00:45:26,777 --> 00:45:28,044 hajde bre 723 00:45:36,552 --> 00:45:40,055 Šefe, šefe. Moramo razgovarati s tobom, brzo! 724 00:45:40,278 --> 00:45:43,409 Je li to opet močvara? Ne, to je slučaj Abitbol. 725 00:45:44,124 --> 00:45:47,478 Završili smo s prerušavanjem. Stvarno nas ljute. 726 00:45:48,148 --> 00:45:49,527 Kako želite. 727 00:46:01,190 --> 00:46:04,768 Ah, lijepi Dave je ovdje. I nosi svoju staru košulju. 728 00:46:05,066 --> 00:46:08,159 Želiš li biti moja žena, a poslije popiti kavu? 729 00:46:08,337 --> 00:46:10,069 nikad se ne zna 730 00:46:13,666 --> 00:46:17,679 Kad bolje razmislim, samo jest šansa jedan prema sto za rad. 731 00:46:17,754 --> 00:46:19,132 Razvod? 732 00:46:20,807 --> 00:46:22,931 Pretpostavljam da neće biti alimentacije, škrtica! 733 00:46:23,043 --> 00:46:26,769 - Gospodine, možete li razgovarati s kanadski naglasak? - Pa naravno. 734 00:46:27,515 --> 00:46:31,503 Imam nešto za pitati. Reci mi, George Abitbol... 735 00:46:31,838 --> 00:46:34,508 - Možete li govoriti o njemu? - Gospodine Dave... 736 00:46:34,732 --> 00:46:36,036 Znaš li moje ime? 737 00:46:37,117 --> 00:46:40,099 Vidio sam početak flima. 738 00:46:41,179 --> 00:46:44,198 Možeš li ovako govoriti, dok povlačite lice? 739 00:46:44,916 --> 00:46:47,487 Čini se lako, ali teže je nego što mislite. 740 00:46:47,748 --> 00:46:49,984 Vratimo se Georgeu Abitbolu, kretenu. 741 00:46:50,170 --> 00:46:53,338 Mislite samo na posao. 742 00:46:54,121 --> 00:46:57,195 Kladim se da nisi kvit sposoban ovako govoriti. 743 00:46:57,493 --> 00:47:00,549 - Da, tako je. - Moraš, za tvoje dobro. 744 00:47:00,624 --> 00:47:01,928 Dobro se snalazim i bez. 745 00:47:14,967 --> 00:47:16,551 Bok, dobro? 746 00:47:16,793 --> 00:47:19,514 Imam nešto za predložiti. Stvarno dobro. 747 00:47:19,775 --> 00:47:21,079 Super super. 748 00:47:21,283 --> 00:47:26,613 To je potpuno neodgovorno i platila CIA helikopterom. 749 00:47:26,945 --> 00:47:30,806 - Helikopter? - Super helikopter koji ćemo pozvati 750 00:47:31,026 --> 00:47:32,312 Superkopter. 751 00:47:33,648 --> 00:47:34,319 Da. 752 00:47:40,543 --> 00:47:41,511 prodano. 753 00:47:49,169 --> 00:47:50,324 O sranje! 754 00:47:51,144 --> 00:47:54,386 - Pogledaj, tamo. - Što, sok od rajčice? 755 00:47:54,591 --> 00:47:55,635 Ne, glumac. 756 00:48:02,976 --> 00:48:05,435 Oprostite, možete li pričaj nam o Georgeu Abitbolu. 757 00:48:11,615 --> 00:48:14,298 Vidite možete li pronaći način za pričajući svoju priču 758 00:48:14,453 --> 00:48:17,173 - čak i bez otvaranja usta. - Znaš mimičariti. 759 00:48:17,341 --> 00:48:21,707 Ti si sjajan glumac tko zna kako se to radi. pravo? 760 00:48:24,092 --> 00:48:25,695 U REDU. Oponašat ću to pantomimom. 761 00:48:25,938 --> 00:48:28,118 Brao sam gljive... 762 00:48:28,547 --> 00:48:32,758 - Oh, sranje, krivo je godišnje doba. Ovdje nema nijednog. - Hej, gospodine! 763 00:48:34,304 --> 00:48:36,087 Da, što? 764 00:48:38,174 --> 00:48:39,441 Dobro? što hoćeš 765 00:48:39,963 --> 00:48:43,243 postavit ću ti pitanje. Ispravi to i pustit ću te da prođeš. 766 00:48:43,541 --> 00:48:45,479 - Onda požuri. Pitajte. - Stani, tko sam ja? 767 00:48:45,572 --> 00:48:48,628 Govorim jako brzo a moje hlače drže se žicom. 768 00:48:48,794 --> 00:48:53,080 Serem u šumi svaku večer u 6:30, Ne jedem ništa osim gljiva. jesam, jesam? 769 00:48:53,231 --> 00:48:54,907 Ti si gnjavaža. 770 00:48:55,018 --> 00:48:57,068 tako je, Ja sam gnjavaža. 771 00:48:57,813 --> 00:48:59,975 Kriki, dobro sam shvatio. 772 00:49:00,273 --> 00:49:02,882 Hej, želiš li se vratiti u moju kuću? 773 00:49:04,518 --> 00:49:09,661 Bilo je to nakon ove epizode Upoznao sam, vrlo potajno, Georgea Abitbola. 774 00:49:11,151 --> 00:49:16,145 Dragi bili smo razdvojeni, ali sada je dobro, opet smo zajedno. 775 00:49:17,338 --> 00:49:21,176 Vidiš onog čovjeka tamo. Vrlo je poznat. 776 00:49:21,623 --> 00:49:24,530 Prije toga je bio potpuno nepoznat. 777 00:49:24,772 --> 00:49:27,940 Ludo, zar ne? o cemu razmisljas 778 00:49:28,201 --> 00:49:30,922 Mislim da je on velik čovjek. 779 00:49:31,555 --> 00:49:33,866 Da, ali prije je bio samo mali. 780 00:49:36,717 --> 00:49:39,512 Vrijeme je za probu za našu glazbenu pilu. 781 00:49:40,220 --> 00:49:43,089 Oprostite, maestro, Pozdravljao sam svoje prijatelje filozofe. 782 00:49:57,661 --> 00:50:01,275 Hvala na tome. Ali, bježi mi. Kako se zvao vaš najbolji film? 783 00:50:02,431 --> 00:50:06,269 - Mimika. - Pokušajte mimikom naziv vašeg najvećeg filma. 784 00:50:10,399 --> 00:50:12,038 Prokletstvo, tvrd je, taj glumac. 785 00:50:12,262 --> 00:50:14,423 Reci mi gdje si kupila tu jaknu? 786 00:50:14,572 --> 00:50:17,777 Zajedno s mojim hlačama, od nekog tipa u Vosgesima. 787 00:50:18,038 --> 00:50:20,200 O da, vrlo u modi. 788 00:50:25,262 --> 00:50:27,758 - Dakle, o Georgeu... - Kad bi... 789 00:50:29,100 --> 00:50:32,491 Ono što mogu reći je da Nikada nisam upoznala Georgea. 790 00:50:32,790 --> 00:50:35,883 Znam da je on najotmjeniji čovjek u svijetu, ali to je sve. 791 00:50:36,069 --> 00:50:39,423 Ja... Ja sam muško koji je puno učinio za ekologiju. 792 00:50:39,586 --> 00:50:41,226 Uvjeravam vas, to je istina. 793 00:50:41,487 --> 00:50:46,350 Ne postoji ništa što mi se više sviđa duge vožnje u širokim otvorenim prostorima. 794 00:50:47,468 --> 00:50:51,828 Ekstaza osjetila. Intimna komunikacija s prirodom, 795 00:50:52,089 --> 00:50:53,953 Osmoza. 796 00:51:10,266 --> 00:51:12,241 Reci mi, što se tiče Georgea... 797 00:51:12,371 --> 00:51:15,911 Bi li ga itko želio vidjeti mrtvog? Poznaješ li neprijatelja, 798 00:51:16,414 --> 00:51:19,135 - Ili čak suparnik? - da 799 00:51:19,619 --> 00:51:23,563 Čuo sam da se priča o tipu koji se zove Joel. Imao je jednorukog prijatelja. 800 00:51:23,973 --> 00:51:26,656 - Abitbol! - Možda sam bez ruke... 801 00:51:26,880 --> 00:51:28,668 - Ali ja nisam 'bez ruku! - Naravno. 802 00:51:28,817 --> 00:51:31,463 U intelektualnoj snazi vidjet ćemo kako ćeš. 803 00:51:31,817 --> 00:51:35,209 - Sa zadovoljstvom. - Vrlo dobro. 804 00:51:36,412 --> 00:51:42,002 To je zagonetka. Što ima tri ruke, jedan šešir, dvije košulje i sako. 805 00:51:42,374 --> 00:51:44,275 Jedan rubac, 806 00:51:44,499 --> 00:51:46,436 Pištolj i četiri uha? 807 00:51:47,182 --> 00:51:49,194 Ali to ste vi i vaš... 808 00:51:51,244 --> 00:51:52,809 nema problema 809 00:51:52,996 --> 00:51:55,604 Kauboj u Černobilu. 810 00:51:56,223 --> 00:51:58,944 - Bravo. On je to znao. - Dame i gospodo... 811 00:51:59,167 --> 00:52:01,776 To je intelektualna moć. 812 00:52:02,186 --> 00:52:04,124 Jedan na meni, djeco. 813 00:52:10,489 --> 00:52:12,488 Miriše na kišu. 814 00:52:14,030 --> 00:52:16,527 Ući ćemo unutra i malo se šeškati. 815 00:52:16,657 --> 00:52:19,117 Trenutno se osjećam stvarno prljavo. 816 00:52:25,481 --> 00:52:27,717 Nadam se da će te to negdje dovesti. 817 00:52:27,903 --> 00:52:30,549 Sve je dozvoljeno uhvatiti ubojicu. 818 00:52:39,299 --> 00:52:41,274 Slušajte ovdje, dečki. 819 00:52:41,572 --> 00:52:46,566 Abitbol vas se ne tiče. I moj šef ne mari za znatiželjne parkere. 820 00:52:46,939 --> 00:52:48,988 Sada ću ti reći jednu stvar! 821 00:52:50,106 --> 00:52:52,380 Postoje neke stvari, bolje je ne iskopavati. 822 00:52:55,678 --> 00:52:57,019 Što je to bilo? 823 00:52:57,206 --> 00:52:58,873 Pitao sam se jeste li vidjeli 824 00:52:59,097 --> 00:53:01,780 moj prsluk od ekspandiranog polistirena. Trebao bi biti ovdje. 825 00:53:01,995 --> 00:53:05,050 - Pitajte centralu. - Hvala. To je stvarno od pomoći. 826 00:53:13,739 --> 00:53:15,752 Centrala? Je li nešto stiglo za mene? 827 00:53:16,050 --> 00:53:20,000 Stvarno me gnjaviš. Čekaj, poziv za tebe. 828 00:53:20,261 --> 00:53:21,640 Pozdrav, profesore Hammond. 829 00:53:22,460 --> 00:53:26,746 Što se tiče Georgea Abitbola. htio bih pitati par pitanja o tvom ocu. 830 00:53:26,883 --> 00:53:28,337 Je li to u redu? 831 00:53:29,455 --> 00:53:35,007 Dobro, zapravo imam mali problem s moja odjeća. Mislim da me moj krojač mrzi. 832 00:53:35,194 --> 00:53:37,802 No rješavanje ne bi trebalo dugo trajati. Nisam zabrinuta. 833 00:53:38,007 --> 00:53:42,105 Možete li doći kod mene danas poslijepodne? Oko pet? 834 00:53:44,267 --> 00:53:47,397 Čekaj, to je puno za zapamtiti. Tvoje mjesto u pet. 835 00:53:47,546 --> 00:53:50,528 - Pokušat ću se sjetiti. - Nadam se. 836 00:53:55,820 --> 00:53:57,646 o joj! 837 00:53:58,540 --> 00:54:00,198 volim to! 838 00:54:00,925 --> 00:54:03,012 Dođi ovdje, čak ni svoju kuću. 839 00:54:03,459 --> 00:54:06,440 Kasni 45 minuta. Ne, zdravo, ne oprosti. 840 00:54:06,601 --> 00:54:09,172 Idi ravno u hladnjak, i uzeti zadnje pivo. 841 00:54:10,029 --> 00:54:12,787 - Nemaš jebenog srama. - Hvala. 842 00:54:13,216 --> 00:54:15,172 Prestani, sramotiš me. 843 00:54:15,470 --> 00:54:19,458 Ali stvarno bih volio da ti pričaš o svom ocu. 844 00:54:19,719 --> 00:54:21,470 Joel Hammond. Je li to moguće? 845 00:54:21,626 --> 00:54:23,400 Naravno, moguće je. 846 00:54:23,594 --> 00:54:26,131 Ispričat ću vam nevjerojatnu priču. 847 00:54:26,223 --> 00:54:30,771 Jednom sam se pridružio svom ocu Joelu kamenolom, gdje je bio s radnicima. 848 00:54:33,099 --> 00:54:34,926 Živjela Oktobarska revolucija! 849 00:54:35,075 --> 00:54:38,429 Čini se da su neke uočili politički dinosauri ovdje. 850 00:54:38,764 --> 00:54:40,814 Kako možeš vjerovati u to sranje? 851 00:54:41,224 --> 00:54:45,323 Neposredno prije dolaska na radno mjesto, Stao sam da napojim svog konja. 852 00:54:51,200 --> 00:54:52,094 Izgled! 853 00:54:53,771 --> 00:54:55,932 Ne idi, Joel. Ostani ovdje. 854 00:54:56,119 --> 00:54:58,467 ja idem moram ići! 855 00:55:38,534 --> 00:55:39,987 o da! 856 00:55:42,438 --> 00:55:45,102 Pa, uspjeli smo. 857 00:55:45,326 --> 00:55:48,307 Mrzim te prapovijesti desno krilo dinosaura. 858 00:55:48,568 --> 00:55:52,611 Fašizam nije ništa drugo nego usrana kapitalistička reakcija. 859 00:55:52,816 --> 00:55:53,841 Revolucije su uvijek opširne. 860 00:55:54,027 --> 00:55:55,555 Idi jebi se, 861 00:55:55,723 --> 00:55:56,953 trockist! 862 00:55:57,214 --> 00:55:59,226 To je to. A moj otac... 863 00:55:59,617 --> 00:56:02,599 Pitat ćeš me gdje je bio dok smo se svađali? 864 00:56:06,623 --> 00:56:08,450 Reci mi, tvoj otac... 865 00:56:08,748 --> 00:56:10,797 Gdje je bio kad ste se borili? 866 00:56:12,623 --> 00:56:17,300 Joel? Ali on je bio isti svaki put kad je bila nevolja. Joel! 867 00:56:18,688 --> 00:56:20,775 Danas je mrtav, Bog blagoslovio njegovu dušu. 868 00:56:20,924 --> 00:56:24,986 Ne želim govoriti loše, ali, dok smo se borili protiv dinosaura, 869 00:56:26,961 --> 00:56:30,278 on, kao i obično, otišao sam u planine. 870 00:56:30,501 --> 00:56:33,557 Nitko nije znao što je tamo smislio. 871 00:56:47,956 --> 00:56:49,670 Kakav smrad! 872 00:56:55,860 --> 00:56:59,997 - Oprostite, mogu li razgovarati s vama, madame. - Zovite me Christelle. 873 00:57:00,230 --> 00:57:03,100 Moj muž nije ovdje. Želiš li mi vidjeti bedra? 874 00:57:03,249 --> 00:57:04,441 Ili kao francuski poljubac? 875 00:57:04,926 --> 00:57:07,870 Hvala gospođo, sa zadovoljstvom. Ali prvo, nekoliko pitanja. 876 00:57:08,168 --> 00:57:11,857 kako želiš, ali poslije bi to mogao sa mnom. 877 00:57:12,770 --> 00:57:14,447 Dobro, znam zašto si ovdje. 878 00:57:14,559 --> 00:57:18,211 Tražiš nekoga s kivom prema Georgeu... George. 879 00:57:18,470 --> 00:57:22,905 Vodila sam ljubav s njim iz Subota poslijepodne do petak navečer. 880 00:57:23,259 --> 00:57:25,532 Tih dana bio je dobar drug. 881 00:57:25,718 --> 00:57:29,091 - Htjela si me vidjeti, draga? - Da, htio sam te vidjeti. 882 00:57:29,464 --> 00:57:32,855 Stvarno sam želio da budeš ovdje, kako bih vam mogao predstaviti svoju bivšu. 883 00:57:33,358 --> 00:57:35,967 - Udebljao si se. - Čuo sam to. 884 00:57:36,227 --> 00:57:39,320 - Oprostite. - Ne počinji ponovno. 885 00:57:39,470 --> 00:57:42,037 Yves, ovo je George, najotmjeniji čovjek na svijetu. 886 00:57:42,149 --> 00:57:45,690 - George, ovo je Yves, moj bivši. - To je on, George? 887 00:57:47,106 --> 00:57:49,342 Pa bravo. 888 00:57:49,603 --> 00:57:52,696 htio bih pitati što radiš s takvim tipom. 889 00:57:54,783 --> 00:57:58,584 Imam malo bobičastog voća koji se lijepe za papir. 890 00:57:58,957 --> 00:58:00,410 Dragi moj Yves, 891 00:58:00,596 --> 00:58:03,540 Reći ću ti zašto sam s Georgeom. Volim muškarce koji imaju klase. 892 00:58:03,764 --> 00:58:05,255 Želim ići u močvaru. 893 00:58:05,478 --> 00:58:08,422 Iako ponekad izgled može biti varljiv. 894 00:58:08,646 --> 00:58:11,702 Jadna Christelle, tvoj tip, Razbit ću mu glavu. 895 00:58:12,349 --> 00:58:14,771 Ali ne samo sada, ne sada. 896 00:58:14,920 --> 00:58:17,753 - Kad ne očekuje. - To nije baš hrabro. 897 00:58:17,881 --> 00:58:21,719 Boli me kurac za hrabrost. Sve što znam je da će platiti. 898 00:58:22,204 --> 00:58:25,222 Sutra ili čak za dvadeset godina, on će umrijeti. 899 00:58:25,409 --> 00:58:27,496 I neće biti prirodna smrt, vjerujte mi! 900 00:58:27,608 --> 00:58:29,732 Ne biste li se radije pomirili? 901 00:58:29,881 --> 00:58:32,639 - Je li to to? Učini nešto. - Što želiš da učinim? 902 00:58:32,763 --> 00:58:35,260 ne znam Prebiti ga. Naša je čast u pitanju. 903 00:58:35,446 --> 00:58:38,204 Ako nam je čast, prebio si ga. 904 00:58:38,428 --> 00:58:42,117 George sam se konačno umorio od mene i otišao s nekim Kanađaninom. 905 00:58:42,266 --> 00:58:43,831 Imala je prave obješene sise. 906 00:58:44,446 --> 00:58:48,117 Govoreći o opuštenim sisama, upravo prije prepričavanja tvoje priče, 907 00:58:48,340 --> 00:58:51,471 predložio si, kako da se izrazim... 908 00:58:51,620 --> 00:58:53,446 Volio bih imati seks s tobom. 909 00:58:54,489 --> 00:58:56,688 Pa, ne znam. 910 00:58:58,271 --> 00:59:01,402 - Slušaj... - Hajde... - Nemam puno vremena. 911 00:59:01,942 --> 00:59:03,321 ni ja. 912 00:59:03,526 --> 00:59:07,178 Onda moramo donijeti odluku. Ne mogu se odlučiti. Je li da ili nije? 913 00:59:07,290 --> 00:59:08,147 Ne! 914 00:59:26,638 --> 00:59:29,955 - Zdravo, Steven. - Ne miči se, Ja ću uzeti drugu liniju. Pravo! 915 00:59:30,142 --> 00:59:32,191 Idem vidjeti Yvesa u njegovom restoranu. 916 00:59:32,359 --> 00:59:34,185 - Stvari idu loše. - Nisi mrtav. 917 00:59:34,315 --> 00:59:35,750 Bio sam pretučen. 918 00:59:35,937 --> 00:59:38,433 Bio sam izudaran od strane tipa, pravi grubijan. 919 00:59:38,583 --> 00:59:41,005 Želio je da pričam, ali nisam rekao ništa. 920 00:59:41,229 --> 00:59:43,949 Nisam rekao ništa o slučaju, unatoč boli. 921 00:59:44,173 --> 00:59:47,024 Drago mi je što si rekao ništa o slučaju jer 922 00:59:47,210 --> 00:59:49,819 nemamo kamo i oni bi nas smatrali kretenima. 923 00:59:50,042 --> 00:59:52,986 Zašto je Yves poslao svoje razbojnike nakon što se činilo da je nevin. 924 00:59:53,169 --> 00:59:57,231 To je to. Nezamislivo je, čak i nakon razmišljanja o tome. 925 00:59:57,539 --> 01:00:01,936 Tip koji ne dopušta da sumnja padne na njega Joel, Georgeov suparnik, šalje svoje razbojnike. 926 01:00:02,234 --> 01:00:04,955 - Zašto? - Da, zašto, zašto, zašto? 927 01:00:05,775 --> 01:00:07,564 Hej, djeco. Slušati. 928 01:00:07,787 --> 01:00:10,918 Mislim da sam došao do dna stvari. Slušajte dobro. 929 01:00:11,104 --> 01:00:14,458 George Abitbol ubio Yves. 930 01:00:14,799 --> 01:00:18,228 Motiv: žena, Christelle. 931 01:00:18,377 --> 01:00:22,327 Seks plus seksanje jednaki 932 01:00:22,893 --> 01:00:24,185 ubojstvo! 933 01:00:24,421 --> 01:00:26,806 Bravo, Peter. Stižemo tamo. Bit ćemo slavni! 934 01:00:26,924 --> 01:00:29,309 Jebaćemo se kao zečevi, poput zečeva. 935 01:00:29,458 --> 01:00:30,799 Ne zaboravite kondome. 936 01:00:33,296 --> 01:00:34,973 Duboko grlo... 937 01:00:35,868 --> 01:00:37,284 Duboko grlo? 938 01:00:39,893 --> 01:00:42,203 duboko grlo, htio si me vidjeti? 939 01:00:42,427 --> 01:00:44,253 Ima li otkrića? 940 01:00:44,365 --> 01:00:47,495 Da, otkrića, izuzetno važno. 941 01:00:48,371 --> 01:00:51,539 George Abitbol nije mrtav. 942 01:00:52,060 --> 01:00:54,520 Još je živ i... 943 01:00:55,452 --> 01:00:57,464 Ali ti si pijan, ljut si. 944 01:00:57,576 --> 01:00:59,626 Ne znaš što govoriš. Abitbol je mrtav. 945 01:01:00,091 --> 01:01:03,035 Nimalo. George je živ. 946 01:01:03,222 --> 01:01:05,607 I sada se vratio u grad. 947 01:01:05,998 --> 01:01:08,756 kažem ti, ti malo govno. 948 01:01:09,035 --> 01:01:11,793 George je živ i zdrav, sranje! 949 01:01:12,278 --> 01:01:14,849 Vratio se zbog osvete. 950 01:01:14,998 --> 01:01:17,980 A ubojica Georgea je Yves. 951 01:01:18,559 --> 01:01:19,826 To znamo. 952 01:01:19,938 --> 01:01:23,069 Gospodine sveznalice, budući da si tako pametan 953 01:01:23,292 --> 01:01:25,864 možete sami riješiti. 954 01:01:26,013 --> 01:01:27,988 Idem na dopunu. 955 01:01:30,056 --> 01:01:33,108 Što je ovo? Automobili sada na parkiralištu? 956 01:02:13,483 --> 01:02:15,533 ne poznajem te. Nemam ništa protiv tebe, 957 01:02:15,831 --> 01:02:17,657 Ali moram nekoga udariti. 958 01:02:17,732 --> 01:02:21,384 Teška sreća za tebe, ali jednostavno ne mogu sve staviti unutra. 959 01:02:23,955 --> 01:02:26,974 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali... 960 01:02:27,328 --> 01:02:30,794 - Hej, kakva je ovo galama? - Mogu li mirno srati? 961 01:02:36,701 --> 01:02:39,608 Abitbol, tzv Najotmjeniji čovjek na svijetu. 962 01:02:39,831 --> 01:02:42,589 - Smirite se, ljudi, smirite se. - Mop vrh! 963 01:02:42,850 --> 01:02:45,384 Da, imam krpu! Uzrujava li te moja kovrčava kosa? 964 01:02:45,701 --> 01:02:48,311 Neguje moju dugu kosu izokrenuti svoju buržoasku udobnost? 965 01:02:48,460 --> 01:02:50,472 Imaš lošu karmu, brate ako ti se ne sviđa moja kosa. 966 01:02:50,584 --> 01:02:54,068 Oprosti tata, ali Izražavam svoju folikularnu slobodu. 967 01:02:54,792 --> 01:02:57,028 Ljuti li te to, eh, George? 968 01:02:58,744 --> 01:03:00,382 Oh, moji goolies! 969 01:03:02,322 --> 01:03:05,080 - Gospodo, George Abitbol. - George... 970 01:03:06,310 --> 01:03:08,397 Ali ti si živ. 971 01:03:18,154 --> 01:03:21,694 Nemojmo galamiti. Tu sam, nema problema. 972 01:03:21,787 --> 01:03:23,389 Nije istina, ovaj posao. 973 01:03:23,501 --> 01:03:25,886 Što bude bit će Budućnost nije na nama da vidimo. 974 01:03:26,124 --> 01:03:27,609 Ovdje sam iz jednog razloga. 975 01:03:27,907 --> 01:03:30,292 Adresa čovjeka koji me želi ubiti. 976 01:03:30,545 --> 01:03:32,333 - Yves? - Da. 977 01:03:32,640 --> 01:03:34,876 U REDU. Zamišljam stanje u kojem si. 978 01:03:35,509 --> 01:03:39,385 Ali ponašaj se kao dobar Amerikanac. Poštujte svoju zastavu. 979 01:03:39,720 --> 01:03:42,702 Morate pustiti pravdu da radi svoje. 980 01:03:43,545 --> 01:03:47,309 Vjerujte nam, željeli bismo vam pomoći, ali smo izgubili njegovu adresu. 981 01:03:47,458 --> 01:03:49,471 Dali bismo ti ga, ali ne možemo. 982 01:03:49,843 --> 01:03:51,856 Smatraš li me kretenom? 983 01:03:52,004 --> 01:03:55,004 Ja sam najotmjeniji čovjek na svijetu, hrpa drkadžija. 984 01:03:55,153 --> 01:03:56,979 Opusti se, Abitbol. 985 01:03:57,147 --> 01:04:00,687 Nisi vrijedan truda. Snaći ću se i bez tebe. 986 01:04:00,914 --> 01:04:04,567 - Hvala na pomoći. - Prevelik je za svoje čizme. 987 01:04:27,540 --> 01:04:29,553 Pa George, kako mogu pomoći? 988 01:04:29,702 --> 01:04:33,623 Nađi mi adresu tipa koji htio me ubiti. Stvarno bih to volio. 989 01:04:33,884 --> 01:04:36,716 Znaš, počinjem naljutiti se. 990 01:04:37,349 --> 01:04:39,325 Da, ljuta. Istina je. 991 01:04:39,567 --> 01:04:43,368 Svima dajem dobar savjet pa zar ne zaslužujem malo ljubavi? 992 01:04:43,552 --> 01:04:45,350 u pravu si volim te 993 01:04:46,459 --> 01:04:48,266 ti si nevjerojatan, i ide mi na živce. 994 01:04:48,453 --> 01:04:50,465 Jesam li ti dao moj broj da mi to kažeš? 995 01:04:52,664 --> 01:04:55,123 Izgužva me, tvoj čudak. 996 01:04:56,018 --> 01:04:57,248 Hvala na svjetlu, dušo. 997 01:04:57,397 --> 01:04:59,409 I tvoj savjet, možeš si ga zabiti u dupe. 998 01:04:59,558 --> 01:05:03,349 Stvarno te trebam, molim te. 999 01:05:03,602 --> 01:05:05,242 Daj mi Yvesovu adresu. 1000 01:05:05,353 --> 01:05:08,223 Ali samo ako mi platiš. 1001 01:05:08,386 --> 01:05:10,734 - To će stajati 30 franaka. - Da. 1002 01:05:10,883 --> 01:05:15,057 Plaćanje u dvije rate. 15 prije i 15 poslije. 1003 01:05:17,924 --> 01:05:19,862 Idemo! 1004 01:05:27,951 --> 01:05:31,305 Šefe, šefe! Moramo razgovarati s tobom, brzo! 1005 01:05:31,938 --> 01:05:35,572 - George je upravo napustio moj ured? - Zajebi to, ovo je važnije. 1006 01:05:35,795 --> 01:05:37,882 Abitbol je živ. Stvarno živ. 1007 01:05:39,820 --> 01:05:41,572 Bravo dečki. 1008 01:05:45,415 --> 01:05:47,241 Yves, ja sam, George. 1009 01:05:47,353 --> 01:05:48,769 ne brini, Neću ništa učiniti. 1010 01:05:48,918 --> 01:05:51,415 dolazim da se pomirim, ne za osvetu. 1011 01:05:51,900 --> 01:05:54,079 Znam da si me ti pokušao ubiti. 1012 01:05:54,228 --> 01:05:57,396 Znam i to nikad nisi prebolio Christelle. 1013 01:05:57,582 --> 01:05:59,334 Ali to je prošlost. 1014 01:06:00,489 --> 01:06:02,613 Moramo gledati u budućnost. 1015 01:06:02,800 --> 01:06:05,036 Ono što bih želio je za tebe lijepo se ispričati. 1016 01:06:05,923 --> 01:06:08,830 - Da, žao mi je. - Bolje od toga. 1017 01:06:09,053 --> 01:06:11,364 oprosti mi, stvarno mi je žao. 1018 01:06:13,264 --> 01:06:15,612 Oprostite, moj slatki gospodine. 1019 01:06:15,990 --> 01:06:17,853 Oprostite, moj slatki gospodaru? 1020 01:06:30,971 --> 01:06:32,573 Ugasi dim. 1021 01:06:59,251 --> 01:07:00,630 Gospodine Petar... 1022 01:07:00,816 --> 01:07:04,021 - Dobili ste poruku od Davea. - Imaš cigaretu? 1023 01:07:04,618 --> 01:07:07,413 Traži Georgea u Yvesovom hotelu. 1024 01:07:12,268 --> 01:07:14,318 - Hvala na dimu, debela šljako. - Dobar dan. 1025 01:07:14,877 --> 01:07:18,920 - Možete li mi reći koliko je sati, molim vas? - Da, jedan i devet. - Točno tako. 1026 01:07:19,107 --> 01:07:21,902 - Želiš jebati mog prijatelja i mene? - Da, zašto ne. 1027 01:07:22,088 --> 01:07:23,877 Što si ono rekao? 1028 01:07:24,007 --> 01:07:27,920 - Rekao si "Da, zašto ne"? - Upravo tako. - Slijedi me. 1029 01:07:28,209 --> 01:07:31,713 - Kako se zoveš? - Sophie, ali svi me zovu Sosso. 1030 01:07:31,973 --> 01:07:35,458 - Što ja to govorim? - Želim te upoznati sa Stevenom. 1031 01:07:38,756 --> 01:07:41,812 Ne obaziri se na to. Pobjeda! Pobjeda! 1032 01:07:42,002 --> 01:07:43,530 Pogledajte ovamo! 1033 01:07:43,753 --> 01:07:46,735 Madame Sosso, Steven. Steven, madame Sosso. 1034 01:07:46,884 --> 01:07:49,082 - gospođice. - Sjedni. 1035 01:07:49,902 --> 01:07:53,443 Evo, sjednite. Reci mu što si upravo rekao meni. 1036 01:07:54,747 --> 01:07:58,492 - Rekao sam da bih te htio jebati. - Čuješ li to? sta ti mislis 1037 01:07:59,759 --> 01:08:02,741 Štoviše, nismo poznati. Još nismo objavili niti jedan redak. 1038 01:08:02,834 --> 01:08:03,505 Zašto? 1039 01:08:03,691 --> 01:08:07,082 Sve je to isto, nema problema. 1040 01:08:07,212 --> 01:08:08,927 Sve se dogodilo tako iznenada. 1041 01:08:09,244 --> 01:08:11,331 Ne znaš što to znači za nas. 1042 01:08:11,473 --> 01:08:12,982 zaljubljena sam! 1043 01:08:13,081 --> 01:08:17,063 Slušaj ovo, angažirani smo na super teškom istrage, ali da ste nas prvi upoznali 1044 01:08:17,249 --> 01:08:20,044 ionako bi nas zajebao, a da nismo slavni? 1045 01:08:21,108 --> 01:08:24,645 Pa, za mene, upravo sada, Čini se kao jako zabavno. 1046 01:08:25,170 --> 01:08:26,959 hajde 1047 01:08:35,279 --> 01:08:38,671 Šefe, šefe, moramo razgovarati s tobom, brzo. 1048 01:08:39,062 --> 01:08:41,186 Je li u redu ako uzmemo slobodno poslijepodne? 1049 01:08:41,447 --> 01:08:43,012 Imamo plan. 1050 01:08:43,143 --> 01:08:45,677 Još uvijek ne znamo što je mislio pod "Usranim svijetom". 1051 01:08:45,826 --> 01:08:48,025 Usrani svijet. Ah, da. 1052 01:08:48,174 --> 01:08:50,149 Ali Dave je otišao tražeći Georgea. 1053 01:08:50,410 --> 01:08:53,689 Kad se vrate, zamoli Georgea da objasni "Usrani svijet". 1054 01:08:53,894 --> 01:08:55,459 OK, dečki. 1055 01:09:01,376 --> 01:09:04,432 OK, gospodine Abitbol, jesi li dobro proveo noć? 1056 01:09:04,619 --> 01:09:08,095 - Bez indiskretnosti. - Baš super. 1057 01:09:09,227 --> 01:09:12,245 Nisi indiskretan. odrasla sam, 1058 01:09:12,469 --> 01:09:15,115 i radim što hoću s mojim malim tijelom. 1059 01:09:22,456 --> 01:09:24,878 Reci mi, dok si tu... 1060 01:09:25,176 --> 01:09:27,934 Što to točno znači, "Usrani svijet"? 1061 01:09:28,130 --> 01:09:29,882 Bez indiskretnosti. 1062 01:09:30,105 --> 01:09:34,093 Probudiš se s 35 da pitaš što znači "usrani svijet"? 1063 01:09:34,279 --> 01:09:38,490 Nisi indiskretan. Ti si samo kreten. 1064 01:09:38,807 --> 01:09:41,304 Kad kažem Usrani svijet, kažem 1065 01:09:41,558 --> 01:09:43,533 da je svijet otišao k vragu. 1066 01:09:43,645 --> 01:09:47,446 To je krik revolta Napravio sam svojoj potlačenoj braći. 1067 01:09:47,782 --> 01:09:50,950 Dosta nam je toga rezignacije i ravnodušnosti. 1068 01:09:51,136 --> 01:09:52,850 otvori oči! 1069 01:09:53,092 --> 01:09:57,005 Svuda nepravda, nacionalizam, isključivost. Gadi mi se. 1070 01:09:59,987 --> 01:10:04,012 Zar nisi čuo za hegemonija kapitalizma? 1071 01:10:04,198 --> 01:10:06,397 - Ne. - Ne zanima te politika? 1072 01:10:06,937 --> 01:10:08,502 Trebao bi biti. 1073 01:10:09,266 --> 01:10:13,701 Moramo na posao ako želimo pobijediti fanašizam. 1074 01:10:13,964 --> 01:10:17,654 To je moj vlastiti koncept. Istodobno prokazuje fašiste i fanatike. 1075 01:10:17,803 --> 01:10:20,002 Hvala, g. Abitbol. 1076 01:10:20,225 --> 01:10:22,946 - Otvorio si mi oči. - Pazi na cestu. 1077 01:10:37,213 --> 01:10:39,151 Oh, usrani svijete! 1078 01:10:39,601 --> 01:10:42,135 I ja, htio bih reći Usrani svijet. 1079 01:11:48,585 --> 01:11:51,268 Titlovi: Corvusalbus